1 00:00:08,341 --> 00:00:09,943 Hey, club's closed. 2 00:00:12,746 --> 00:00:13,847 Είναι εντάξει. 3 00:00:14,948 --> 00:00:15,982 Με συγχωρείτε. 4 00:00:16,916 --> 00:00:18,284 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 5 00:00:18,385 --> 00:00:19,119 Look, it's cool. 6 00:00:19,219 --> 00:00:20,153 ψάχνω Βαλερί Μαλόουν. 7 00:00:20,253 --> 00:00:21,821 Λοιπόν, σε περιμένει; 8 00:00:22,622 --> 00:00:24,157 It's kind of a surprise. 9 00:00:25,091 --> 00:00:27,027 Maybe we can do a little better here. 10 00:00:27,127 --> 00:00:28,161 Ποιος είσαι; 11 00:00:28,261 --> 00:00:30,330 Look, dude, okay, why don't you just go back 12 00:00:30,430 --> 00:00:32,098 to screwing in your light bulb, all right? 13 00:00:33,666 --> 00:00:35,235 Είμαι ο μισός ιδιοκτήτης αυτού του κλαμπ. 14 00:00:35,435 --> 00:00:37,804 You can either tell me what you're doing here 15 00:00:37,904 --> 00:00:39,272 or you can get the hell out. 16 00:00:39,372 --> 00:00:40,340 It's-it's up to you. 17 00:00:41,841 --> 00:00:42,675 Κάποιος; 18 00:00:43,143 --> 00:00:44,711 Ω, ουάου. Κοιτάξτε σας. 19 00:00:44,811 --> 00:00:46,880 Θεέ μου. 20 00:00:46,980 --> 00:00:49,082 Γεια, τι κάνεις εδώ; 21 00:00:49,716 --> 00:00:52,185 Απλώς, μόλις εμφανίστηκες; Δηλαδή, καμία κλήση; 22 00:00:52,285 --> 00:00:53,319 Γεια! 23 00:00:53,420 --> 00:00:54,854 δεν ήθελα καταστρέψει την έκπληξη. 24 00:00:55,055 --> 00:00:56,656 Πώς το ήξερες λοιπόν I own this place? 25 00:00:56,756 --> 00:00:58,558 I ran into your mom, μου είπε. 26 00:00:59,225 --> 00:01:01,761 Well, that's the first καλό που έκανε για μένα εδώ και λίγο καιρό. 27 00:01:02,328 --> 00:01:04,364 Let me have another hug. Γεια. 28 00:01:05,698 --> 00:01:07,434 Χμ, αυτός είναι ο Ντέιβιντ Σίλβερ. 29 00:01:07,534 --> 00:01:10,503 Είναι συνεργάτης με εγώ στο κλαμπ μου. So I heard. 30 00:01:10,603 --> 00:01:13,406 Αυτός είναι ο Τομ Μίλερ. Είναι ένας φίλος μου από το Μπάφαλο. 31 00:01:13,506 --> 00:01:15,408 Ναι, βρεθήκαμε ήδη. 32 00:01:15,842 --> 00:01:17,210 Λοιπόν, θέλεις να ανέβεις πάνω and see my office 33 00:01:17,310 --> 00:01:18,211 and the rest of the club? 34 00:01:18,311 --> 00:01:19,145 Καλά. 35 00:01:19,245 --> 00:01:20,280 Έλα, Ντέιβιντ. 36 00:01:21,581 --> 00:01:22,649 Ευχαριστώ. 37 00:01:26,419 --> 00:01:27,921 Έρχεται αμέσως επάνω. 38 00:02:56,609 --> 00:02:58,044 Αν το φτιάξεις, θα έρθουν, 39 00:02:58,144 --> 00:02:59,746 and that seems to be the story here 40 00:02:59,846 --> 00:03:02,348 as the 25th annual C.U. Job Fair kicks off 41 00:03:02,448 --> 00:03:04,617 με περισσότερους εργοδότες than ever before. 42 00:03:04,717 --> 00:03:07,353 Και περισσότεροι μαθητές ανυπομονούν να πάρουν ένα πόδι ψηλά στον πραγματικό κόσμο. 43 00:03:07,453 --> 00:03:09,489 Είμαι η Tracy Gaylian, for C.U. Νέα. 44 00:03:09,589 --> 00:03:11,558 Και είμαστε έξω. 45 00:03:12,358 --> 00:03:13,459 Σίγουρα δεν χρειάζεστε περισσότερα; 46 00:03:13,560 --> 00:03:15,094 Όχι, όχι δεν χρειάζομαι άλλα. 47 00:03:15,195 --> 00:03:17,430 Θα κόψουμε κάποιον μαθητή reactions, it'll be great. 48 00:03:17,530 --> 00:03:18,531 Εσύ είσαι το αφεντικό. 49 00:03:18,631 --> 00:03:19,465 Yes, that's right I am. 50 00:03:19,566 --> 00:03:20,700 And flattery will get you παντού. 51 00:03:20,800 --> 00:03:21,935 Yes, I've noticed. 52 00:03:22,035 --> 00:03:24,170 All right, let's go find some unlucky participants, huh? 53 00:03:27,140 --> 00:03:28,174 There's Kelly. 54 00:03:28,274 --> 00:03:30,543 Γεια σου, Κελ. Γεια σας παιδιά. 55 00:03:30,643 --> 00:03:32,779 Hey, you wanna go on camera-- a little job fair reaction? 56 00:03:32,879 --> 00:03:34,314 Oh, no, actually 57 00:03:34,414 --> 00:03:35,949 I was just window-shopping. 58 00:03:36,049 --> 00:03:38,618 Assuming I graduate, I'm gonna go for my Masters. 59 00:03:39,118 --> 00:03:39,786 Τι γίνεται με εσάς; 60 00:03:39,886 --> 00:03:40,620 Are you interviewing? 61 00:03:40,720 --> 00:03:42,589 No. I'm happy to still be a junior. 62 00:03:42,689 --> 00:03:43,890 Και δεν θέλω to jinx anything. 63 00:03:44,457 --> 00:03:46,092 Σαν τι; 64 00:03:47,193 --> 00:03:49,229 Απλά κάτι λίγο I'm working on that's all. 65 00:03:49,329 --> 00:03:51,064 Everyone's going to find out when you get it. 66 00:03:51,164 --> 00:03:53,499 Θύμισέ μου να μην το πω ποτέ you another secret, okay? 67 00:03:54,133 --> 00:03:55,802 Hi, hello, want to tell me now? 68 00:03:55,902 --> 00:03:58,771 Έκανα αίτηση για το στεγνωτήριο Fellowship for next year. 69 00:03:59,305 --> 00:04:01,641 Πραγματικά; Ένα στεγνωτήριο; 70 00:04:01,741 --> 00:04:03,676 Ναι, ξέρεις ότι υπάρχει, εκεί είναι η Ρόδος 71 00:04:03,776 --> 00:04:05,645 εκεί είναι το Fulbright και εκεί είναι το στεγνωτήριο. 72 00:04:05,745 --> 00:04:08,047 Διάλεξα το στεγνωτήριο, because not only do you get 73 00:04:08,147 --> 00:04:09,916 να διαλέξεις το δικό σου σχολείο, αλλά οι τυχεροί 74 00:04:10,016 --> 00:04:11,217 also receive a year's supply 75 00:04:11,317 --> 00:04:12,452 του Jamoca Almond fudge. 76 00:04:12,552 --> 00:04:14,587 Λέει ψέματα. Είναι μεγάλη τιμή. 77 00:04:14,954 --> 00:04:16,823 Πολλοί παγκόσμιοι ηγέτες ήταν Στεγνωτήρια. 78 00:04:16,923 --> 00:04:18,258 They've had some bums, too. 79 00:04:18,358 --> 00:04:19,492 Ήταν πάντα τόσο σεμνός; 80 00:04:19,592 --> 00:04:21,160 Ετοιμαζόταν για αυτό για εβδομάδες. 81 00:04:21,461 --> 00:04:23,963 Εκπληκτική επιτυχία. Το είπες στον Μάρκο; 82 00:04:24,063 --> 00:04:25,832 Όχι, όχι. Υπερβολικά δεισιδαιμονικό. 83 00:04:25,932 --> 00:04:27,567 But you can tell everyone now. 84 00:04:28,134 --> 00:04:30,436 Καλά. Well, I'm gonna get going. 85 00:04:30,536 --> 00:04:32,405 Ξέρεις ότι εύχομαι όλα τα καλύτερα. 86 00:04:32,505 --> 00:04:33,606 Ευχαριστώ. 87 00:04:33,706 --> 00:04:35,675 Θα το χρειαστώ. Final interview's are tomorrow. 88 00:04:35,775 --> 00:04:36,843 They'll be lucky to have you. 89 00:04:36,943 --> 00:04:38,077 That's just what I told him. 90 00:04:39,579 --> 00:04:40,446 Τα λέμε. 91 00:04:40,546 --> 00:04:41,547 Ναι. 92 00:04:42,715 --> 00:04:43,816 What's wrong with her? 93 00:04:44,684 --> 00:04:46,352 Δεν ξέρω, δεν ξέρω νομίζεις ότι της αρέσει το γεγονός 94 00:04:46,452 --> 00:04:48,254 that I knew something about you she didn't. 95 00:04:48,354 --> 00:04:49,355 Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 96 00:04:49,455 --> 00:04:50,356 Ερχομαι. 97 00:04:51,658 --> 00:04:52,625 Γεια σου. 98 00:04:53,960 --> 00:04:54,861 Γεια σου, Μαρκ. 99 00:04:54,961 --> 00:04:55,862 Γεια σου, Κέλλυ. 100 00:04:56,129 --> 00:04:57,797 Look, I just ran into Brandon, 101 00:04:57,897 --> 00:05:00,433 και μου είπε ότι είναι έκανε αίτηση και για το στεγνωτήριο. 102 00:05:00,533 --> 00:05:01,734 Ναι, ξέρω. You know about it? 103 00:05:01,834 --> 00:05:03,403 Μου είπε ότι δεν το έκανες. I heard from my dad. 104 00:05:03,503 --> 00:05:05,405 One of the board members at Stanhope Broadcasting 105 00:05:05,505 --> 00:05:06,272 is a Dryer man. 106 00:05:06,372 --> 00:05:07,340 Μας ενημέρωσε ποιος από την C.U. 107 00:05:07,440 --> 00:05:08,174 ήταν ήδη έτοιμος για αυτό. 108 00:05:08,274 --> 00:05:09,742 Θα το πεις στον Μπράντον; 109 00:05:09,976 --> 00:05:10,943 Γιατί να το κάνω αυτό; 110 00:05:11,044 --> 00:05:12,211 Δεν ξέρω, 111 00:05:12,312 --> 00:05:14,113 you just want to run σε αυτόν στη συνέντευξη; 112 00:05:14,213 --> 00:05:16,082 Γεια, δώσε μου ένα διάλειμμα εδώ. He didn't tell me. 113 00:05:16,182 --> 00:05:17,116 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έχει 114 00:05:17,216 --> 00:05:19,085 the inside information that you do, Mark. 115 00:05:19,185 --> 00:05:22,055 Λοιπόν, Κέλλυ, δεν είναι η δουλειά μου να διατηρήσουν ίσους όρους ανταγωνισμού. 116 00:05:22,388 --> 00:05:23,656 But he knows now, right? 117 00:05:24,424 --> 00:05:26,859 Όχι, δεν είπα τίποτα. 118 00:05:26,959 --> 00:05:28,494 Λοιπόν, εκτιμώ την πίστη. 119 00:05:29,595 --> 00:05:31,864 Look, it's a competitive situation, okay? 120 00:05:32,432 --> 00:05:34,167 Ναι, εντάξει. 121 00:05:34,434 --> 00:05:37,203 Um, I just think you should tell him. 122 00:05:37,570 --> 00:05:39,005 It's only fair. 123 00:05:39,305 --> 00:05:40,406 Θα το σκεφτώ. 124 00:05:41,407 --> 00:05:42,675 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 125 00:05:47,747 --> 00:05:50,917 ♪ Έχω μια μεγάλη έκπληξη για εσάς ♪ 126 00:05:51,017 --> 00:05:54,187 ♪ Νομίζω ότι ξέρεις πόσο σε λατρεύω... ♪ 127 00:05:56,189 --> 00:05:57,457 Γεια σου γλυκιά μου. Καλημέρα. 128 00:05:57,557 --> 00:05:58,925 Ω. 129 00:06:00,159 --> 00:06:01,728 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 130 00:06:01,828 --> 00:06:03,096 Αυτό είναι φοβερό. 131 00:06:03,196 --> 00:06:04,030 Θα τα πούμε αργότερα. 132 00:06:04,130 --> 00:06:05,064 Περίμενε μπαμπά. 133 00:06:05,164 --> 00:06:06,332 Νόμιζα ότι είχαμε πρωινό. 134 00:06:06,833 --> 00:06:07,967 Βασικά έπρεπε να σου μιλήσω 135 00:06:08,067 --> 00:06:10,136 για κάποιες μελλοντικές σταδιοδρομίες για μένα. 136 00:06:10,236 --> 00:06:13,005 Λυπάμαι, έχω πραγματικά αντίγραφο ασφαλείας. 137 00:06:13,106 --> 00:06:15,908 Από τότε που ο Σέλντον συνταξιοδοτήθηκε στην 19η τρύπα, 138 00:06:16,008 --> 00:06:17,944 Έχω το καθένα των ασθενών του, η Donna. 139 00:06:18,044 --> 00:06:20,913 Λοιπόν, δεν σε ρώτησα εδώ απλά να επιστρέψει το βιβλίο για τη μαμά. 140 00:06:21,214 --> 00:06:23,116 Δεν σε έχω δει από τα Χριστούγεννα. 141 00:06:24,283 --> 00:06:26,185 Τρώω εδώ. Καλός. 142 00:06:27,220 --> 00:06:28,187 Γεια, Δρ Μάρτιν. 143 00:06:28,287 --> 00:06:29,355 Ντέιβιντ, γεια. Κάτσε κάτω. 144 00:06:29,489 --> 00:06:30,456 Όχι, ευχαριστώ. 145 00:06:30,556 --> 00:06:32,625 Προχωράς προς τα πάνω στην πανεπιστημιούπολη αργότερα; 146 00:06:32,725 --> 00:06:33,659 Όχι, όχι. 147 00:06:33,760 --> 00:06:35,862 Δεν υπάρχουν μαθήματα σήμερα και μένω τόσο μακριά 148 00:06:35,962 --> 00:06:37,830 από αυτό δίκαιη δουλειά όσο μπορώ. Γιατί είναι αυτό; 149 00:06:37,930 --> 00:06:39,399 Όλη η ιδέα να βρει δουλειά 150 00:06:39,499 --> 00:06:42,235 αφού τελειώσει το σχολείο με κάνει ναυτία. 151 00:06:43,636 --> 00:06:45,972 Ωχ. Αυτός είναι ένας κωδικός έκτακτης ανάγκης. 152 00:06:46,072 --> 00:06:48,107 Νατ, υπάρχει τηλέφωνο; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω γρήγορα; 153 00:06:48,207 --> 00:06:49,542 Σίγουρα, πίσω από τον πάγκο. 154 00:06:49,642 --> 00:06:51,477 Με συγχωρείς, Ντόνα. Σίγουρος. 155 00:06:57,450 --> 00:06:59,585 Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ. 156 00:07:01,888 --> 00:07:04,557 λυπάμαι. Απλώς μου έλειψε να δω εσύ στο κλαμπ χθες το βράδυ. 157 00:07:05,224 --> 00:07:07,427 Well, I can't come to the club every night. 158 00:07:07,527 --> 00:07:08,428 ξέρω. 159 00:07:09,228 --> 00:07:12,799 Έχετε δει λοιπόν αυτόν τον φίλο of Val's around here? 160 00:07:13,499 --> 00:07:14,734 Όχι. Ποιος είναι; 161 00:07:15,201 --> 00:07:18,104 Μερικοί Μπάφαλοι απορρίπτουν. 162 00:07:20,506 --> 00:07:21,908 Γεια, τι έγινε; 163 00:07:22,942 --> 00:07:25,311 Η ρεσεψιονίστ μου κάλεσε σε άρρωστο. 164 00:07:25,745 --> 00:07:27,246 Πώς θα θέλατε δουλειά για την ημέρα; 165 00:07:27,480 --> 00:07:28,514 Μου; Θα θέλατε να εργαστείτε 166 00:07:28,614 --> 00:07:29,615 για τον γέρο σου; 167 00:07:30,550 --> 00:07:32,084 Θα ήθελα πολύ. 168 00:07:40,126 --> 00:07:41,561 Γεια σου. Γεια σου. 169 00:07:42,295 --> 00:07:43,496 Τι κάνεις εδώ; 170 00:07:43,596 --> 00:07:44,964 Ήρθα να σε δω. 171 00:07:45,064 --> 00:07:46,599 Λοιπόν, με βρήκες. Καλός. 172 00:07:46,766 --> 00:07:48,901 Ξέρεις ότι έστησα an interview for you at the job fair. 173 00:07:49,001 --> 00:07:50,837 ξέρω. ξέρω. 1:00. 174 00:07:50,937 --> 00:07:52,071 δεν θα το έκανα μου λείπει, Άρνολντ. 175 00:07:52,438 --> 00:07:54,240 You're looking at the new and improved Steve Sanders. 176 00:07:54,407 --> 00:07:57,577 Καλός. Γιατί αυτό νομίζω είναι μια πραγματικά υπέροχη εταιρεία για να την κοιτάξεις, εντάξει; 177 00:07:57,677 --> 00:07:58,911 Ω, ναι, ε; 178 00:07:59,011 --> 00:08:01,481 Μμ-χμμ. ερεύνησα κάθε εταιρεία εκεί, 179 00:08:01,581 --> 00:08:04,417 and you and Tasco Sportswear είναι τέλεια εφαρμογή. 180 00:08:04,550 --> 00:08:06,152 Ω, ναι, νομίζεις ότι το έχω κάνει έχεις τα σωστά πράγματα; 181 00:08:06,686 --> 00:08:08,221 Είναι όμορφοι καταπληκτική παρέα. 182 00:08:08,321 --> 00:08:10,690 Λοιπόν, αν χρειάζονται ένα amazing young sports trainee 183 00:08:10,790 --> 00:08:12,391 για τον επόμενο Σεπτέμβριο-- είσαι ο άνθρωπός τους. 184 00:08:12,758 --> 00:08:14,193 Έχεις καλά δεξιότητες ανθρώπων, 185 00:08:14,293 --> 00:08:15,728 είσαι αθλητικός, είσαι... 186 00:08:15,862 --> 00:08:16,996 Σέξι; 187 00:08:17,563 --> 00:08:18,831 Πολύ σέξι. 188 00:08:19,432 --> 00:08:21,801 Και πολύ ιδρωμένος. 189 00:08:21,901 --> 00:08:23,202 Γιούκ. Χρειάζεστε ένα ντους. 190 00:08:23,302 --> 00:08:24,337 Ξέρω, αυτό είναι το σχέδιο. 191 00:08:24,437 --> 00:08:25,805 Αν αργήσω, της Κλερ θα με σκοτώσει. 192 00:08:25,972 --> 00:08:29,242 Άκου, μην της πεις ότι είμαστε μια τέτοια συνάντηση, εντάξει; 193 00:08:31,043 --> 00:08:32,478 Ω, φίλε. 194 00:08:34,313 --> 00:08:35,648 Γεια σου! 195 00:08:41,420 --> 00:08:42,555 Γεια, παιδιά. 196 00:08:42,655 --> 00:08:43,890 Γεια σου, Βαλ. Γεια, Val. 197 00:08:43,990 --> 00:08:45,791 Λοιπόν, πώς πάει η έκθεση εργασίας; Προσωπικά, νομίζω 198 00:08:45,892 --> 00:08:47,593 μια ρόδα και ένα ζευγάρι των λωρίδων σκί-μπαλ 199 00:08:47,693 --> 00:08:48,861 θα ζωντάνευε τα πράγματα, 200 00:08:48,961 --> 00:08:50,496 αλλά είμαι μόνο εγώ. Ποιο είναι το πρόβλημα; 201 00:08:50,596 --> 00:08:52,932 There's too many πτυχιούχοι, πολύ λίγες καλές δουλειές. 202 00:08:53,032 --> 00:08:54,233 Why'd you have to go και να της το πω αυτό; 203 00:08:54,333 --> 00:08:55,401 Now she's not gonna 204 00:08:55,501 --> 00:08:57,136 watch the news at 5:00. Φυσικά και θα το κάνει. 205 00:08:57,236 --> 00:08:58,104 Είναι φίλη. 206 00:08:58,204 --> 00:08:58,871 Καταραμένη ευθεία. 207 00:08:58,971 --> 00:08:59,839 Just glad to see you got 208 00:08:59,939 --> 00:09:01,207 some friends your own age, Val. 209 00:09:01,307 --> 00:09:02,842 Ναι, μην είσαι σοφός. 210 00:09:03,175 --> 00:09:04,877 Άκου, παρεμπιπτόντως, έναν παλιό φίλος μου από το Μπάφαλο 211 00:09:04,977 --> 00:09:06,679 is gonna be staying στο σπίτι. Είναι εντάξει; 212 00:09:06,779 --> 00:09:07,747 Ναι, σίγουρα. Ποια είναι αυτή; 213 00:09:07,914 --> 00:09:08,748 Είναι αυτός. 214 00:09:09,415 --> 00:09:11,083 And I'll be making up the couch. 215 00:09:12,485 --> 00:09:13,619 Κανένα πρόβλημα. 216 00:09:13,719 --> 00:09:15,621 Με συγχωρείτε, καταλαβαίνω είσαι ο Brandon Walsh; 217 00:09:15,721 --> 00:09:17,757 Ναι κύριε, είμαι. Λοιπόν, είμαι ο Ριντ Χάρβεϊ 218 00:09:17,857 --> 00:09:19,692 από την Tri-Group Media, στη Μινεάπολη. 219 00:09:19,792 --> 00:09:21,227 Ξέρω τη γιαγιά σου. 220 00:09:21,327 --> 00:09:23,429 Στην πραγματικότητα η μαμά μου και η γιαγιά σου 221 00:09:23,529 --> 00:09:25,364 έπαιξε τζιν ράμι μαζί όλη την ώρα. 222 00:09:25,464 --> 00:09:27,033 Κανένα πλάκα; Αυτό είναι φοβερό. 223 00:09:27,133 --> 00:09:28,501 Μπορώ να έχω τρία λεπτά του χρόνου σου; 224 00:09:29,001 --> 00:09:30,002 Τι γίνεται; 225 00:09:30,102 --> 00:09:32,271 Λοιπόν, θέλω να μιλήσουμε σε εσάς σχετικά με τις ευκαιρίες 226 00:09:32,371 --> 00:09:33,406 για εσάς στη Μινεσότα. 227 00:09:33,506 --> 00:09:34,140 Ναι, σίγουρα. 228 00:09:34,240 --> 00:09:35,341 Θα σε δω σε ένα λεπτό. 229 00:09:35,441 --> 00:09:38,744 Αγόρι, η μαμά μου δεν θα το κάνει πίστεψε ότι πρέπει να σε γνωρίσω. 230 00:09:39,845 --> 00:09:41,681 Λοιπόν, βλέπω μερικούς ανθρώπους έχουν μεγάλη ζήτηση. 231 00:09:41,781 --> 00:09:43,516 Ναι, έχω απέκτησε συνδέσεις. 232 00:09:44,984 --> 00:09:47,353 Χαίρομαι που βλέπω τον Μπράντον σε καλή διάθεση αυτές τις μέρες. 233 00:09:47,453 --> 00:09:48,988 Τα πράγματα είναι καλά. 234 00:09:49,288 --> 00:09:50,356 Χαίρομαι που το ακούω. 235 00:09:50,756 --> 00:09:52,358 Λοιπόν, ποιος είναι η έκρηξη σου από το παρελθόν; 236 00:09:52,458 --> 00:09:54,460 Τομ Μίλερ. Είναι πολύ ιδιαίτερος. 237 00:09:54,560 --> 00:09:56,262 Συνήθιζε να συνεργάζεται με ο πατέρας μου στην οικοδομή. 238 00:09:57,263 --> 00:09:59,699 Μμ-χμμ. Πόσο ιδιαίτερο; 239 00:09:59,799 --> 00:10:02,335 Λοιπόν, ας πούμε ήταν ο πρώτος μου. 240 00:10:02,435 --> 00:10:04,070 Πρώτος... φίλος; 241 00:10:04,170 --> 00:10:05,504 Λοιπόν, και αυτό. 242 00:10:18,417 --> 00:10:19,552 Γειά σου. 243 00:10:19,652 --> 00:10:20,519 Γεια σου. 244 00:10:20,620 --> 00:10:21,320 Γεια σου, Βαλ. 245 00:10:21,420 --> 00:10:22,154 Απλώς τσεκ ιν. 246 00:10:22,254 --> 00:10:23,089 Έχεις γνωρίσει τον Steve; 247 00:10:23,189 --> 00:10:24,490 Όχι, μόλις καθάρισα. 248 00:10:24,590 --> 00:10:25,958 Κανείς εδώ μόνο εγώ. 249 00:10:26,258 --> 00:10:27,827 Νόμιζα ότι θα κατέβαινα το κεφάλι στην παραλία όμως. 250 00:10:27,927 --> 00:10:28,794 Τι συμβαίνει; 251 00:10:28,894 --> 00:10:30,129 Όμορφος καιρός. 252 00:10:30,229 --> 00:10:32,231 I can't believe you're already θεωρώντας το δεδομένο. 253 00:10:32,498 --> 00:10:33,599 Ξέρεις, πίσω στο σπίτι 254 00:10:33,699 --> 00:10:34,834 they're shoveling sleet today. 255 00:10:34,934 --> 00:10:36,669 Λοιπόν, αν μπορείτε να περιμένετε for an hour, I'll come by 256 00:10:36,769 --> 00:10:38,471 after class and pick you up. Μπορούμε να πάμε μαζί. 257 00:10:38,571 --> 00:10:40,439 Άκου, δεν θέλω to put you out or anything. 258 00:10:40,539 --> 00:10:41,907 Just shut up and sit tight. 259 00:10:42,008 --> 00:10:43,175 Θα είμαι εκεί το συντομότερο. 260 00:10:43,275 --> 00:10:44,543 Εντάξει. Ω, άκου, 261 00:10:44,644 --> 00:10:46,412 αργότερα έχω λίγο surprise for you. 262 00:10:46,512 --> 00:10:48,114 More surprises? Τι είναι αυτό; 263 00:10:48,214 --> 00:10:49,015 Μην ανησυχείτε για αυτό. 264 00:10:49,115 --> 00:10:50,449 Just have a good day at class, okay? 265 00:10:50,950 --> 00:10:51,951 Ευχαριστώ. 266 00:11:02,995 --> 00:11:04,997 Χμ, μπορείτε να αντέξετε, κυρία Κότσλι; 267 00:11:05,131 --> 00:11:06,932 Καλά. 268 00:11:07,033 --> 00:11:09,001 Γεια σας, το γραφείο του Dr. Martin, can I help you? 269 00:11:09,101 --> 00:11:11,037 Αυτός είναι ο John Ames. Hi, Mr. Ames. 270 00:11:11,137 --> 00:11:16,242 Έχω αυτόν τον πόνο, Μπέβερλι. βλέπω. No, this isn't Beverly. Αυτή είναι η Ντόνα, η Ντόνα Μάρτιν. 271 00:11:16,342 --> 00:11:18,744 Δουλεύεις με τον πατέρα σου. Yes, yes I am. 272 00:11:20,746 --> 00:11:21,947 An upset stomach? 273 00:11:22,048 --> 00:11:24,750 Εμ, στην πραγματικότητα είναι μαζί a patient right now. 274 00:11:24,850 --> 00:11:26,085 Do you want him to call you back? 275 00:11:26,185 --> 00:11:29,588 Οχι. Εντάξει, κύριε Έιμς, αν νομίζετε ότι είναι βενζίνη, 276 00:11:29,689 --> 00:11:31,524 μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε μια μπύρα τζίντζερ. 277 00:11:31,991 --> 00:11:35,227 Ναι, απλά αφήστε το να είναι σταθερό τότε πιείτε ένα ωραίο ψηλό ποτήρι από αυτό. 278 00:11:35,327 --> 00:11:37,797 Ο πατέρας μου το συνιστά πάντα όταν έχω πόνο στην κοιλιά. 279 00:11:37,963 --> 00:11:40,099 θα το δοκιμάσω. Ευχαριστώ. Εντάξει, φυσικά, καλώς ήρθες. 280 00:11:40,199 --> 00:11:41,233 Εντάξει, αντίο. 281 00:11:41,734 --> 00:11:43,602 Ντόνα.... Ω, περίμενε, υπομονή, ένα δευτερόλεπτο. 282 00:11:43,936 --> 00:11:46,105 Κυρία Coatsley, λυπάμαι πολύ. 283 00:11:46,906 --> 00:11:49,308 Εντάξει, με θέλεις να του μιλήσω για αυτό; 284 00:11:49,675 --> 00:11:51,744 Λοιπόν, ξέρω ότι θα το έκανε ανησυχείτε. 285 00:11:51,844 --> 00:11:53,746 Όχι, όχι, δεν είσαι ενοχλητικός. 286 00:11:55,281 --> 00:11:56,615 Πραγματικά; Λοιπόν, ποια γάτα; 287 00:11:56,716 --> 00:11:57,683 Ντόνα! 288 00:11:57,950 --> 00:11:58,984 Λυπάμαι. πρέπει να πάω. 289 00:11:59,085 --> 00:12:00,419 Εντάξει, θα του το πω. Αντίο. 290 00:12:01,120 --> 00:12:02,722 Γεια, μπαμπά, έκανες χρειάζεσαι κάτι; 291 00:12:02,822 --> 00:12:03,923 Ε, ναι. 292 00:12:04,023 --> 00:12:07,560 Αγάπη μου, σε χρειάζομαι παίρνω μηνύματα, εντάξει; 293 00:12:07,660 --> 00:12:09,128 Μη μιλάς σε οι ασθενείς. 294 00:12:09,228 --> 00:12:09,829 Πραγματικά; 295 00:12:09,929 --> 00:12:11,731 Ειδικά η κυρία Κότσλεϊ. 296 00:12:11,931 --> 00:12:14,100 Θα σου πει το αυτί όλη την ημέρα. 297 00:12:14,300 --> 00:12:15,668 Ω, συγγνώμη. 298 00:12:16,769 --> 00:12:18,137 Είναι εντάξει. 299 00:12:26,879 --> 00:12:28,614 Γεια, πώς είναι φαίνονται πλάνα; 300 00:12:28,714 --> 00:12:30,349 Δεν είναι κακό. Καλός. 301 00:12:30,449 --> 00:12:31,951 Ωχ, του Μάρκου σε ψάχνει. 302 00:12:32,051 --> 00:12:33,052 Εντάξει. Είναι αυτός μέσα; 303 00:12:33,152 --> 00:12:34,186 Ναί. 304 00:12:34,286 --> 00:12:36,455 Η παρέα του πατέρα του είναι φιλοξενεί ένα μικρό σουαρέ σήμερα 305 00:12:36,555 --> 00:12:39,191 για τους επαγγελματίες της έκθεσης εργασίας, και είμαστε καλεσμένοι. 306 00:12:39,358 --> 00:12:41,193 Είναι ωραίο να γνωρίζεις που βαθμολογούμε, ε; 307 00:12:45,064 --> 00:12:46,132 Γεια σου φίλε. Γεια σου. 308 00:12:46,232 --> 00:12:47,366 Ευχαριστώ για το πρόσκληση. 309 00:12:47,466 --> 00:12:48,901 Μπορείτε να τα καταφέρετε; Ναι, απολύτως. 310 00:12:49,001 --> 00:12:50,102 Είναι ο πατέρας σου θα είσαι εκεί; 311 00:12:50,202 --> 00:12:52,238 Ε, όχι. Θα είναι μεσημεριανό με τον Ρούπερτ στο Σίδνεϊ. 312 00:12:52,338 --> 00:12:54,140 Αλλά υπάρχουν άνθρωποι πρέπει να συναντηθείτε. Καλά. 313 00:12:54,607 --> 00:12:57,610 Άκου Μπράντον, Χμ, μου λέει η Κέλλυ 314 00:12:57,710 --> 00:12:59,345 που πραγματικά έχεις η καρδιά σας σε ένα στεγνωτήριο. 315 00:13:00,212 --> 00:13:01,280 Ναι. 316 00:13:01,380 --> 00:13:04,517 It's, uh, it's been a dream δικό μου εδώ και πολύ καιρό. 317 00:13:05,084 --> 00:13:05,885 Γεια σου, 318 00:13:05,985 --> 00:13:07,119 αν μπορείτε να βοηθήσετε, Πραγματικά θα... 319 00:13:07,219 --> 00:13:08,354 Πάω και εγώ για ένα. 320 00:13:11,056 --> 00:13:12,825 Πλάκα κάνεις. Μακάρι. 321 00:13:12,925 --> 00:13:14,193 Δεν σχεδίαζα να κάνω αίτηση, 322 00:13:14,293 --> 00:13:16,662 αλλά ο πατέρας μου κάπως επέμενε τις γιορτές. 323 00:13:16,762 --> 00:13:18,430 Λέει είναι η καλύτερη επιλογή μου, οπότε... 324 00:13:18,531 --> 00:13:20,099 Άρα έχεις συνέντευξη αύριο. 325 00:13:20,199 --> 00:13:21,233 Όλοι κάνουμε. 326 00:13:21,333 --> 00:13:23,135 Είμαστε 12 που εκπροσωπεί τη δυτική περιοχή. 327 00:13:23,235 --> 00:13:24,236 Και δύο υποτροφίες. 328 00:13:24,336 --> 00:13:25,371 Ποιες πιστεύετε ότι είναι οι πιθανότητες 329 00:13:25,471 --> 00:13:27,339 θα έπαιρναν δύο άτομα από το ίδιο πανεπιστήμιο; 330 00:13:27,439 --> 00:13:28,507 Μπράντον, δεν νομίζω θα το κάνουν 331 00:13:28,607 --> 00:13:30,009 πάρε δύο από την ίδια πολιτεία. 332 00:13:31,310 --> 00:13:33,078 Κοίτα, λυπάμαι πρέπει να είναι έτσι. 333 00:13:33,913 --> 00:13:34,880 Σαν τι; 334 00:13:36,182 --> 00:13:37,416 Όπως... 335 00:13:39,451 --> 00:13:40,953 Να κερδίσει ο κουμπάρος. 336 00:13:42,221 --> 00:13:43,322 Ναι. 337 00:13:43,956 --> 00:13:44,824 Καλή τύχη. 338 00:13:44,957 --> 00:13:45,925 Κι εσύ. 339 00:13:57,536 --> 00:13:58,370 Kel; 340 00:13:58,470 --> 00:14:00,639 Γεια, όλα έτοιμα. 341 00:14:00,739 --> 00:14:01,807 Ουάου, εσύ φαίνονται υπέροχα. 342 00:14:01,907 --> 00:14:03,409 Σας ευχαριστώ. 343 00:14:03,509 --> 00:14:04,677 Πώς πήγε λοιπόν με τον Μπράντον; 344 00:14:04,777 --> 00:14:06,679 Αχ. Όπως θα περίμενες. 345 00:14:06,779 --> 00:14:09,348 Μυρίζει, αλλά είμαστε και τα δύο μεγάλα αγόρια. 346 00:14:09,481 --> 00:14:11,383 Τον προσκάλεσα και τον Τρέισι στο θέμα του μπαμπά μου όμως. 347 00:14:11,483 --> 00:14:12,284 προσπαθώ να βοηθήσει. 348 00:14:12,384 --> 00:14:14,019 Αυτό κάνουν οι φίλοι. 349 00:14:14,119 --> 00:14:15,554 Τι θα σε ικανοποιήσει; 350 00:14:16,121 --> 00:14:17,189 Με θέλεις να του το πεις 351 00:14:17,289 --> 00:14:18,991 ποιες ερωτήσεις συνέντευξης να περιμένουμε; 352 00:14:20,059 --> 00:14:21,360 Ξέρεις τις ερωτήσεις; 353 00:14:21,460 --> 00:14:22,394 Φυσικά και όχι. 354 00:14:22,494 --> 00:14:23,696 Ξέρεις, δεν το κάνω get this though. 355 00:14:23,796 --> 00:14:25,164 Για ποιον στηρίζετε εδώ; 356 00:14:25,431 --> 00:14:26,565 I'm the underdog. 357 00:14:27,199 --> 00:14:28,901 Μήπως πραγματικά believe that, Mark? 358 00:14:31,503 --> 00:14:32,338 Όχι. 359 00:14:33,172 --> 00:14:34,173 Μείνετε έξω από αυτό, Κέλλυ. 360 00:14:34,273 --> 00:14:35,708 Μην τα καταφέρετε any harder than it is. 361 00:14:37,543 --> 00:14:38,444 Πρόστιμο. 362 00:14:39,945 --> 00:14:40,913 Πάμε. 363 00:14:43,048 --> 00:14:45,584 Λοιπόν, την τελευταία φορά σου μίλησε, 364 00:14:45,684 --> 00:14:47,953 ήσουν στην Αλάσκα εργάζονται στον αγωγό. 365 00:14:48,120 --> 00:14:50,256 Ναι, ήταν μια καλή συναυλία. 366 00:14:50,356 --> 00:14:51,824 Ήταν και καλά λεφτά. 367 00:14:52,124 --> 00:14:53,726 Ήμουν επόπτης για λίγο. 368 00:14:53,826 --> 00:14:54,493 Πραγματικά; 369 00:14:54,593 --> 00:14:55,661 Ναι. 370 00:14:55,761 --> 00:14:57,763 Μετά η ψυχραιμία μου kind of did me in. 371 00:14:57,863 --> 00:14:59,231 Τι εννοείς; 372 00:14:59,565 --> 00:15:02,034 I kind of got into it με έναν από τους μηχανικούς 373 00:15:02,134 --> 00:15:03,869 που με εξόργιζε όλη την ώρα. 374 00:15:04,136 --> 00:15:05,504 Θεέ μου. 375 00:15:05,604 --> 00:15:07,106 Ναι, λοιπόν, πήρα κονσέρβα. 376 00:15:07,773 --> 00:15:09,041 Έτσι τώρα είμαι απλά κάνει κατασκευή 377 00:15:09,141 --> 00:15:10,409 όποτε μπορώ να πάρω τη δουλειά. 378 00:15:11,243 --> 00:15:12,511 λυπάμαι. 379 00:15:13,312 --> 00:15:14,713 Δεν σκοπεύω να σκύψω, 380 00:15:14,813 --> 00:15:18,250 αλλά γίνεται βαρετό και τα λεφτά είναι χάλια. 381 00:15:18,684 --> 00:15:20,586 Κάτι πρέπει να υπάρχει αλλιώς θα μπορούσες να κάνεις. 382 00:15:22,554 --> 00:15:25,791 Οποιεσδήποτε προτάσεις μπορεί να έχετε θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα. 383 00:15:26,091 --> 00:15:27,593 Λοιπόν, θα το κάνω σκεφτείτε το. 384 00:15:28,527 --> 00:15:29,361 Τι λέτε λοιπόν; 385 00:15:29,461 --> 00:15:30,729 Φαίνεται να το κάνεις αρκετά καλά εδώ. 386 00:15:30,930 --> 00:15:34,400 Ναι, έχω πάει κάνει αρκετά καλά. Ναι. 387 00:15:35,567 --> 00:15:37,069 Μέχρι τώρα. 388 00:15:37,169 --> 00:15:38,704 Τι, τους ξέρεις; 389 00:15:38,804 --> 00:15:40,306 Γεια, Kelly, Mark. 390 00:15:40,406 --> 00:15:41,307 Γειά σου. Πώς τα πάτε; 391 00:15:41,707 --> 00:15:44,043 Αυτός είναι ο Τομ Μίλερ, α φίλος μου που επισκέπτεται. 392 00:15:44,176 --> 00:15:44,843 Γειά σου. 393 00:15:44,944 --> 00:15:46,111 Hi, I'm Kelly. Γεια. 394 00:15:46,211 --> 00:15:47,212 Μαρκ Ρις. Πώς πάει; 395 00:15:47,479 --> 00:15:48,280 Εντάξει. 396 00:15:49,248 --> 00:15:51,617 Λοιπόν, ήμασταν απλά κατευθύνθηκε σε ένα πάρτι. 397 00:15:51,717 --> 00:15:52,685 Φροντίζω. 398 00:15:52,785 --> 00:15:53,619 Αντίο. 399 00:15:53,719 --> 00:15:54,887 Τα λέμε αργότερα. 400 00:15:56,889 --> 00:15:58,123 That guy's σίγουρα ένα άκαμπτο. 401 00:15:59,959 --> 00:16:01,560 Αυτή φαίνεται αρκετά ωραίο όμως. 402 00:16:01,927 --> 00:16:03,829 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα have to learn about L.A. 403 00:16:03,929 --> 00:16:04,930 Χμμ; 404 00:16:05,030 --> 00:16:06,832 Οι εμφανίσεις είναι πολύ παραπλανητικό. 405 00:16:06,966 --> 00:16:08,100 Καλά. 406 00:16:10,769 --> 00:16:11,637 Αγάπη μου, πώς κοιτάζω; 407 00:16:11,737 --> 00:16:13,572 Καλός. Dressed for success. 408 00:16:13,672 --> 00:16:15,341 You exude confidence. 409 00:16:15,441 --> 00:16:18,043 Μεγάλος. Yet I know every job περιλαμβάνει ένα μικρό φιλί στον πισινό. 410 00:16:18,143 --> 00:16:19,778 I don't remember us going over that. 411 00:16:19,878 --> 00:16:21,080 Well, I learned that from my father. 412 00:16:21,513 --> 00:16:22,781 Okay, this is it. 413 00:16:22,881 --> 00:16:23,749 Do you have a resume? 414 00:16:23,849 --> 00:16:24,783 Ναι, το κάνω. 415 00:16:24,883 --> 00:16:25,851 Any last-minute hints? 416 00:16:25,951 --> 00:16:27,786 Yeah, first impressions are important, okay? 417 00:16:27,886 --> 00:16:30,656 Οπότε απλά να έχεις ανοιχτό μυαλό, and take initiative. 418 00:16:30,756 --> 00:16:32,157 Ευχαριστώ, Clare. Δεν θα σε απογοητεύσω. 419 00:16:32,257 --> 00:16:33,258 Καλά. Say hello 420 00:16:33,359 --> 00:16:34,560 to your dad για μένα, εντάξει; Εντάξει. 421 00:16:35,094 --> 00:16:36,095 Καλή τύχη. 422 00:16:36,195 --> 00:16:38,130 Ευχαριστώ. 423 00:16:39,865 --> 00:16:41,633 Γεια. I'm Steve Σάντερς. 424 00:16:41,734 --> 00:16:42,835 Γεια σου, Στιβ. 425 00:16:43,135 --> 00:16:45,204 Conway Holland, περιφερειακό V.P. για μάρκετινγκ. 426 00:16:45,304 --> 00:16:46,038 Χάρηκα που σε γνώρισα. 427 00:16:46,138 --> 00:16:47,339 It's nice to meet you, too. 428 00:16:47,906 --> 00:16:50,342 Dayna Sawyer is waiting for you, αλλά ελπίζω 429 00:16:50,442 --> 00:16:51,643 έχουμε μια ευκαιρία να μιλήσουμε κάποια στιγμή. 430 00:16:51,744 --> 00:16:53,712 Well, how about right now? Well, we feel it's important 431 00:16:53,812 --> 00:16:56,548 that applicants be evaluated πρώτα από το προσωπικό. 432 00:16:56,648 --> 00:16:58,317 Θα μπορούσες να μου πεις όπου είναι το γυμναστήριο όμως. 433 00:16:58,417 --> 00:16:59,451 Ακούω ότι είναι περίπλοκο. 434 00:16:59,551 --> 00:17:00,986 Ναι, είναι καθ' οδόν στο σπίτι της καγκελαρίου. 435 00:17:01,086 --> 00:17:02,321 Αφήστε με να πάρω το πρωτοβουλία. Κλερ. 436 00:17:02,421 --> 00:17:03,489 Ναι; 437 00:17:03,589 --> 00:17:04,790 Θα μπορούσατε να δείξετε στον κ. Ολλανδία που είναι το γυμναστήριο; 438 00:17:04,890 --> 00:17:05,891 Είναι στο δικό σου τρόπο, σωστά; 439 00:17:05,991 --> 00:17:06,759 Σίγουρος. 440 00:17:07,026 --> 00:17:07,993 Θα ήταν χαρούμενη για να σε βοηθήσω. 441 00:17:08,093 --> 00:17:09,328 Ευχαριστώ, Steve. Σίγουρος. 442 00:17:10,329 --> 00:17:11,630 Clare, Conway Holland. Γεια. 443 00:17:11,730 --> 00:17:12,865 Τι κάνετε; Χάρηκα που σε γνώρισα. 444 00:17:17,870 --> 00:17:18,871 Γεια. 445 00:17:19,004 --> 00:17:19,872 Γεια. 446 00:17:19,972 --> 00:17:21,273 Έλα μέσα. Είμαι ο Steve Sanders. 447 00:17:21,373 --> 00:17:22,741 Είμαι η Dayna Sawyer. 448 00:17:23,008 --> 00:17:24,076 Είναι ωραίο να σε συναντάμε, Dayna. 449 00:17:24,176 --> 00:17:25,511 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 450 00:17:26,578 --> 00:17:28,180 Συνήθως, αυτό είναι όπου θα ήθελα 451 00:17:28,280 --> 00:17:30,249 σας προσφέρω μια θέση, αλλά πιστεύω 452 00:17:30,349 --> 00:17:32,084 στις πρώτες εντυπώσεις, οπότε θα σε ρωτήσω 453 00:17:32,184 --> 00:17:33,252 μια προσωπική ερώτηση. 454 00:17:33,352 --> 00:17:34,253 Καλά. 455 00:17:34,353 --> 00:17:35,320 Καπνίζεις; 456 00:17:35,954 --> 00:17:37,322 Όχι, όχι, δεν καπνίζω. 457 00:17:37,423 --> 00:17:38,657 Σε πειράζει να το κάνουν άλλοι; 458 00:17:39,291 --> 00:17:41,260 Σκέψου καλά πριν απαντήσεις σε αυτό. 459 00:17:42,194 --> 00:17:44,463 Εντάξει, όχι. 460 00:17:44,696 --> 00:17:45,697 Όχι, δεν με πειράζει. 461 00:17:45,798 --> 00:17:46,799 Καλός. 462 00:17:47,166 --> 00:17:48,934 Τότε ίσως μπορούμε πάρε έναν καφέ έξω. 463 00:17:49,068 --> 00:17:50,569 Μεγάλος. Ξέρω ακριβώς το μέρος. 464 00:17:50,669 --> 00:17:51,470 Προχωρήστε. 465 00:17:51,570 --> 00:17:53,038 Μετά από σένα. 466 00:17:59,611 --> 00:18:01,680 Μπαμπά, δεν πρέπει τρώτε όρθιος. 467 00:18:01,780 --> 00:18:04,917 Ω, γλυκιά μου, το έχω ένας ασθενής που περιμένει. 468 00:18:05,317 --> 00:18:06,452 Θα πάρεις αυτές τις συνταγές 469 00:18:06,552 --> 00:18:07,786 κάτω στη Μύρνα στη χρέωση; 470 00:18:07,920 --> 00:18:09,088 Και μετά θα τους στείλει με φαξ 471 00:18:09,188 --> 00:18:09,788 στα φαρμακεία. 472 00:18:09,888 --> 00:18:10,923 Εντάξει, μπορώ να τους στείλω με φαξ. 473 00:18:11,023 --> 00:18:12,324 Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ. 474 00:18:12,424 --> 00:18:14,493 Ω, μπαμπά, υπάρχει ένα εδώ για την κυρία Coatsley. 475 00:18:14,593 --> 00:18:15,461 So you talked to her? 476 00:18:15,561 --> 00:18:17,129 Ε; Α, ναι, I did, yeah. 477 00:18:17,229 --> 00:18:19,198 Λοιπόν, σκέφτεται you're mad at her. 478 00:18:19,298 --> 00:18:20,399 Είσαι; 479 00:18:20,566 --> 00:18:22,267 Ε; Ντόνα, 480 00:18:22,434 --> 00:18:24,503 είπες ότι θα το κάνεις φαξ τις συνταγές. 481 00:18:24,603 --> 00:18:26,071 Σε παρακαλώ, πήγαινε να το κάνεις. 482 00:18:26,171 --> 00:18:27,773 Καλά. 483 00:18:30,209 --> 00:18:31,343 Ναι, Δρ Μάρτιν. 484 00:18:31,443 --> 00:18:32,411 Γεια, είναι ο Ντέιβιντ. 485 00:18:32,511 --> 00:18:33,545 Είναι εκεί η Ντόνα; 486 00:18:33,979 --> 00:18:35,080 Υπομονή. 487 00:18:37,116 --> 00:18:38,217 Είναι ο Ντέιβιντ. 488 00:18:41,186 --> 00:18:42,654 Θα τα πάρω αυτά to Myrna. 489 00:18:42,754 --> 00:18:43,689 Είναι εντάξει. 490 00:18:46,625 --> 00:18:47,559 Γεια σου. 491 00:18:47,659 --> 00:18:48,794 Γεια, πώς πάει; 492 00:18:48,961 --> 00:18:50,429 Είναι, ε, είναι ένας εφιάλτης. 493 00:18:50,529 --> 00:18:51,463 Γιατί; Τι συμβαίνει; 494 00:18:51,563 --> 00:18:53,532 Ε, δεν μπορώ κάνε οτιδήποτε εδώ. 495 00:18:53,632 --> 00:18:55,167 Δεν... Πρέπει να φύγω. 496 00:18:55,267 --> 00:18:56,368 Θα τα πούμε αργότερα; 497 00:18:56,468 --> 00:18:57,870 All right, but don't stress it. 498 00:18:57,970 --> 00:18:59,471 Yeah, talk to my dad. 499 00:18:59,605 --> 00:19:00,539 Αντίο. 500 00:19:08,280 --> 00:19:10,749 I think with the experience I learned at being a talent agent, 501 00:19:10,916 --> 00:19:12,718 καθώς και ως αξιωματικός in my fraternity, 502 00:19:12,818 --> 00:19:14,987 I've learned a lot about what it takes to be a good salesman. 503 00:19:15,521 --> 00:19:16,922 You've accomplished a lot, Steve. 504 00:19:17,022 --> 00:19:17,990 That's very impressive. 505 00:19:18,257 --> 00:19:19,158 Σας ευχαριστώ. 506 00:19:19,424 --> 00:19:21,160 So I guess it's time to go now, hmm? 507 00:19:21,260 --> 00:19:22,261 Ξέρεις, actually, 508 00:19:22,361 --> 00:19:23,395 you're my last official interview 509 00:19:23,495 --> 00:19:24,496 for the afternoon. 510 00:19:24,596 --> 00:19:26,465 So, if you'd like another coffee 511 00:19:26,565 --> 00:19:29,067 or anything else, it's on me. 512 00:19:29,168 --> 00:19:30,169 Όχι, δεν πειράζει. 513 00:19:30,269 --> 00:19:31,270 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 514 00:19:32,871 --> 00:19:34,506 Τι θέλετε λοιπόν από τη ζωή; 515 00:19:35,607 --> 00:19:37,809 Ξέρω το μότο του Τάσκο είναι «Πάρε το δικό σου». 516 00:19:38,377 --> 00:19:39,945 Νομίζω ότι αυτό με συνοψίζει αρκετά καλά. 517 00:19:40,078 --> 00:19:42,981 I enjoy life, and I look forward να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του 518 00:19:43,081 --> 00:19:44,349 με ανυπομονησία. 519 00:19:44,449 --> 00:19:46,418 Και δεν φοβάσαι to explore it with gusto? 520 00:19:46,518 --> 00:19:47,486 Ω, όχι. 521 00:19:47,586 --> 00:19:48,420 Νομίζω ότι έρχεται με 522 00:19:48,520 --> 00:19:49,621 έχοντας ανοιχτό μυαλό, έτσι δεν είναι; 523 00:19:50,122 --> 00:19:51,089 Κι εγώ. 524 00:19:52,090 --> 00:19:54,326 Γι' αυτό θα γίνω perfectly honest with you. 525 00:19:54,560 --> 00:19:55,661 Λοιπόν, σε παρακαλώ. 526 00:19:58,230 --> 00:20:00,799 Είμαι ανύπαντρη γυναίκα στην πόλη για το βράδυ. 527 00:20:01,133 --> 00:20:03,168 Αυτό μπορεί να κάνει για ένα πολύ βαρετό βράδυ. 528 00:20:03,268 --> 00:20:04,636 Ξέρεις τι εννοώ; 529 00:20:04,736 --> 00:20:05,904 Δεν είμαι σίγουρος. 530 00:20:08,440 --> 00:20:11,710 Steve, I think that you could be a budding asset to Tasco. 531 00:20:12,144 --> 00:20:14,012 Αλλά δεν θα με πείραζε getting to know you better. 532 00:20:16,381 --> 00:20:18,317 Και θέλεις να βγεις μαζί μου απόψε; 533 00:20:18,483 --> 00:20:20,085 Well, discreetly, of course. 534 00:20:22,821 --> 00:20:24,122 κοκκινίζεις. 535 00:20:24,223 --> 00:20:25,090 Είμαι σοκαρισμένος. 536 00:20:26,124 --> 00:20:27,259 You don't find me attractive? 537 00:20:27,593 --> 00:20:28,627 Ω, όχι, όχι. 538 00:20:28,727 --> 00:20:29,728 το κάνω, το κάνω. 539 00:20:29,828 --> 00:20:30,896 σε βρίσκω πολύ ελκυστικό, αλλά... 540 00:20:31,063 --> 00:20:33,398 Καλά γιατί δεν μπορώ σας προτείνω 541 00:20:33,498 --> 00:20:35,133 unless I'm sure of your loyalty. 542 00:20:36,068 --> 00:20:36,868 Και μετά μερικά. 543 00:20:37,202 --> 00:20:38,637 Και μετά μερικά; 544 00:20:38,837 --> 00:20:40,772 Λοιπόν, είπες that you have 545 00:20:41,373 --> 00:20:43,208 an open mind. 546 00:20:45,410 --> 00:20:46,478 I did, didn't I? 547 00:20:46,578 --> 00:20:48,113 And I have an open bedroom. 548 00:20:54,920 --> 00:20:57,022 I hate seeing you σε τέτοιο φανκ πάνω από τον Μαρκ. 549 00:20:57,422 --> 00:20:59,391 I'm not just competing against Mark, you know. 550 00:20:59,491 --> 00:21:01,326 Υπάρχουν και άλλα εμπλεκόμενοι επίσης. 551 00:21:01,560 --> 00:21:03,528 Yeah, so why weren't you τόσο funky χθες; 552 00:21:03,629 --> 00:21:04,529 Εντάξει, εντάξει. 553 00:21:04,630 --> 00:21:06,164 τρέμω με uncertainty. 554 00:21:06,265 --> 00:21:07,165 Είσαι χαρούμενος τώρα; 555 00:21:07,266 --> 00:21:08,233 That's crazy. 556 00:21:08,400 --> 00:21:09,668 You have better grades than Mark, 557 00:21:09,768 --> 00:21:11,136 and you've been president of the school. 558 00:21:11,236 --> 00:21:13,171 Και ο Μάρκος γεννήθηκε με α ασημένιο κουτάλι στο στόμα του. 559 00:21:13,272 --> 00:21:15,974 Μπορώ μόνο να φανταστώ το είδος παλιό αγόρι διασυνδέσεις που έχει. 560 00:21:16,074 --> 00:21:17,175 Υπερβάλλεις. 561 00:21:17,509 --> 00:21:19,444 Τι πρέπει να κάνετε πάει να ανακατευτεί. 562 00:21:19,778 --> 00:21:21,647 Όχι, αυτό που πρέπει να κάνω είναι πήγαινε να μας πάρεις ένα κοκτέιλ. 563 00:21:21,747 --> 00:21:22,848 Βότκα σόδα, κανένα φρούτο; 564 00:21:22,948 --> 00:21:23,649 Ναί. 565 00:21:23,749 --> 00:21:24,650 Μείνε εδώ. 566 00:21:27,319 --> 00:21:28,720 Θα ήθελα ένα λευκό κρασί. 567 00:21:28,820 --> 00:21:29,721 Αμέσως. 568 00:21:31,590 --> 00:21:32,658 Γεια σου, Κελ. 569 00:21:32,758 --> 00:21:34,693 Γεια σου. Πώς κάνεις; Καλό, καλό, ευχαριστώ. 570 00:21:34,793 --> 00:21:35,694 Βότκα σόδα, χωρίς φρούτα. 571 00:21:35,794 --> 00:21:36,728 Το κατάλαβες. 572 00:21:36,828 --> 00:21:39,097 Έπρεπε να ξέρω θα πήγαινες για το στεγνωτήριο. 573 00:21:39,197 --> 00:21:40,232 Γιατί είναι αυτό; 574 00:21:40,799 --> 00:21:42,668 Θυμάμαι ότι ήμουν μέσα Η Ουάσιγκτον μαζί σου. 575 00:21:42,768 --> 00:21:45,637 Πώς μίλησες για όλα αυτά Dryer scholars working there. 576 00:21:45,737 --> 00:21:46,638 Ναι. 577 00:21:47,539 --> 00:21:49,074 I wish I'd έχουν γνωρίσει. 578 00:21:49,174 --> 00:21:51,376 I would have told Σημειώστε ότι είχατε υποβάλει αίτηση. 579 00:21:51,476 --> 00:21:52,644 That wouldn't have τον σταμάτησε. 580 00:21:53,111 --> 00:21:54,379 Wouldn't have stopped me, either, Kel. 581 00:21:54,479 --> 00:21:55,647 Don't get in η μέση αυτού. 582 00:21:56,615 --> 00:21:58,216 That's the same thing he said to me. 583 00:21:58,950 --> 00:21:59,985 Γεια σου, Μπράντον. 584 00:22:00,452 --> 00:22:01,353 Come here for a minute. 585 00:22:04,589 --> 00:22:05,590 Τι συμβαίνει; 586 00:22:05,891 --> 00:22:07,659 Θέλω να σας παρουσιάσω to Craig Ramming. 587 00:22:07,759 --> 00:22:09,194 He's on the board of Stanhope. 588 00:22:09,294 --> 00:22:10,095 And he's also practically 589 00:22:10,195 --> 00:22:11,163 my godfather. 590 00:22:11,263 --> 00:22:12,297 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Mr. Ramming. 591 00:22:12,397 --> 00:22:13,598 Yeah, nice to meet you. 592 00:22:13,699 --> 00:22:16,068 Mark's been telling me όλα για σένα. Όλα καλά ελπίζω. 593 00:22:16,168 --> 00:22:16,968 Ω, ναι. 594 00:22:18,337 --> 00:22:20,372 Ακούστε, πρέπει να φύγω, παιδιά. So, uh, I look forward 595 00:22:20,472 --> 00:22:21,773 to seeing you αύριο, Μπράντον. Ναι, κύριε. 596 00:22:21,873 --> 00:22:22,741 Εντάξει, πρόσεχε. 597 00:22:22,841 --> 00:22:23,742 See ya, Craig. 598 00:22:24,843 --> 00:22:26,411 How am I gonna see him tomorrow? 599 00:22:26,511 --> 00:22:28,180 Λοιπόν, συνεχίζει η επιτροπή επιλογής στεγνωτηρίου. 600 00:22:28,280 --> 00:22:29,147 Αχ. 601 00:22:29,247 --> 00:22:30,248 Θα είναι εκεί at the interviews. 602 00:22:30,582 --> 00:22:32,117 Λοιπόν, ευχαριστώ για την εισαγωγή. 603 00:22:32,384 --> 00:22:34,586 Απλώς προσπαθώ να κρατήσω ισότιμοι όροι, φίλε. 604 00:22:35,087 --> 00:22:36,355 Δικαίωμα. 605 00:22:36,755 --> 00:22:38,256 Let's go get a drink. 606 00:22:38,357 --> 00:22:39,524 Ναι. 607 00:22:44,162 --> 00:22:45,497 Σχεδόν εκεί, μέλι. 608 00:22:45,864 --> 00:22:47,032 Εντάξει, μπαμπά. 609 00:22:52,671 --> 00:22:54,740 Μπαμπά, είμαι πραγματικά συγγνώμη για σήμερα. 610 00:22:55,640 --> 00:22:58,310 Μάλλον δεν το έκανα τόσο καλή δουλειά. 611 00:22:58,410 --> 00:22:59,177 Στην πραγματικότητα, 612 00:22:59,277 --> 00:23:00,278 I don't know if I'm capable 613 00:23:00,379 --> 00:23:01,780 of doing a good job anywhere. 614 00:23:03,415 --> 00:23:05,083 Ω, έλα. 615 00:23:05,350 --> 00:23:08,286 You know, I'm the one who should πραγματικά συγγνώμη. 616 00:23:08,620 --> 00:23:10,989 Ήταν άδικο εκ μέρους μου να σας ζητήσω να συμπληρώσετε. 617 00:23:11,156 --> 00:23:12,758 Όχι, ήθελα να βοηθήσω. 618 00:23:12,858 --> 00:23:15,160 It's just when I think about it, ξέρεις, 619 00:23:15,260 --> 00:23:17,662 you were busy, and I just, Απλώς το έκανα πιο δύσκολο. 620 00:23:17,763 --> 00:23:21,166 Όχι, όχι, το μόνο λάθος έκανες ήταν 621 00:23:21,266 --> 00:23:22,534 in talking to Mrs. Coatsley. 622 00:23:22,634 --> 00:23:24,803 You cannot let that woman συνεχίστε έτσι. 623 00:23:24,903 --> 00:23:27,305 Θα σε τρελάνει με τις γάτες της! 624 00:23:27,873 --> 00:23:30,409 Λοιπόν, πραγματικά σκέφτεται είσαι θυμωμένος μαζί της. 625 00:23:30,509 --> 00:23:32,978 Σχετικά με το γεγονός ότι, ότι είναι αλλεργική στις γάτες; 626 00:23:33,345 --> 00:23:35,247 Όχι, γιατί καπνίζει τσιγάρα. 627 00:23:35,414 --> 00:23:36,314 Τι λες; 628 00:23:36,415 --> 00:23:37,783 Δεν έχει καπνίσει τσιγάρα σε δέκα χρόνια. 629 00:23:38,183 --> 00:23:39,384 Ξεκίνησε πάλι. 630 00:23:40,519 --> 00:23:41,453 Σου το είπε; 631 00:23:42,087 --> 00:23:43,355 Ναι, και είπε ότι σου το είπε. 632 00:23:43,455 --> 00:23:44,289 Γι' αυτό σκέφτεται 633 00:23:44,389 --> 00:23:45,390 είσαι θυμωμένος μαζί της. 634 00:23:46,591 --> 00:23:47,893 Ω, Θεέ μου. 635 00:23:49,161 --> 00:23:50,362 Πάρε τη στο τηλέφωνο, Ντόνα. 636 00:23:50,829 --> 00:23:52,230 Πάρε τη γρήγορα τηλέφωνο. 637 00:23:59,671 --> 00:24:00,939 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 638 00:24:01,039 --> 00:24:02,107 Έχει αρρυθμία. 639 00:24:02,207 --> 00:24:03,141 Αν καπνίζει και παίρνει 640 00:24:03,241 --> 00:24:04,576 τους βήτα αποκλειστές που έγραψα, 641 00:24:04,676 --> 00:24:05,610 μπορούσε να πάει σε σύλληψη. 642 00:24:06,678 --> 00:24:07,512 Θα μπορούσε να πεθάνει. 643 00:24:09,381 --> 00:24:10,482 Εντάξει, χτυπάει. 644 00:24:10,582 --> 00:24:11,650 Φαρμακείο Natwick. 645 00:24:11,750 --> 00:24:13,118 Αυτός είναι ο Δρ Μάρτιν. 646 00:24:13,251 --> 00:24:15,554 Πρέπει να μιλήσω στο φαρμακοποιός. Είναι επείγον. 647 00:24:16,021 --> 00:24:16,955 Οτιδήποτε; 648 00:24:17,055 --> 00:24:18,457 Όχι, ακόμα χτυπάει. 649 00:24:18,557 --> 00:24:21,359 Ναι, αυτό είναι το φαρμακείο. Ναι, το σενάριο του Coatsley, 650 00:24:21,460 --> 00:24:23,128 Ναι; έχει σβήσει; 651 00:24:23,228 --> 00:24:24,362 Έσβησε πριν από δύο ώρες. 652 00:24:24,463 --> 00:24:25,564 Πριν από δύο ώρες. 653 00:24:26,331 --> 00:24:28,333 Αχ μου... 654 00:24:28,433 --> 00:24:30,001 Γεια σας; Σας ευχαριστώ. 655 00:24:31,536 --> 00:24:33,238 Μπαμπά, ίσως είναι έξω με τις γάτες. 656 00:24:33,672 --> 00:24:35,640 Είπε ότι μου είπε; 657 00:24:37,175 --> 00:24:38,877 Δεν νομίζω ότι μου το είπε. 658 00:24:40,078 --> 00:24:42,280 Θεέ μου, ίσως δεν την άκουσα. 659 00:24:43,248 --> 00:24:45,417 Ω, Θεέ μου, ίσως δεν το έκανα... 660 00:24:45,517 --> 00:24:46,518 Γεια σας. 661 00:24:46,618 --> 00:24:47,486 Κυρία Κόατσλι; 662 00:24:47,586 --> 00:24:49,020 Ναί; Γεια, αυτή είναι η Donna Martin. 663 00:24:49,120 --> 00:24:50,188 Πήρες ακόμα το φάρμακο; 664 00:24:50,288 --> 00:24:51,256 Α, όχι αγαπητέ... 665 00:24:51,356 --> 00:24:52,924 Όχι. Εντάξει, μην το πάρεις, μην το πάρεις. 666 00:24:53,124 --> 00:24:54,392 Dad, she didn't take το φάρμακο. 667 00:24:54,593 --> 00:24:57,429 Περίμενε, τι...; Εντάξει, υπομονή, θα σου εξηγήσει ο γιατρός. 668 00:25:00,198 --> 00:25:01,466 Σας ευχαριστώ. 669 00:25:04,870 --> 00:25:06,972 Ναι, κυρία, κυρία Coatsley. 670 00:25:07,706 --> 00:25:09,441 Ναι, όχι, όλα καλά. 671 00:25:09,541 --> 00:25:12,077 Όλα είναι πραγματικά, πολύ καλά. 672 00:25:21,119 --> 00:25:22,254 Ευχαριστώ για όλα. 673 00:25:22,354 --> 00:25:23,355 Καληνύχτα. 674 00:25:23,622 --> 00:25:25,223 Γιατί δεν κάνετε μια βόλτα μαζί μας; 675 00:25:25,590 --> 00:25:27,359 See, see? He's trying για να με κρατήσει μέχρι αργά 676 00:25:27,459 --> 00:25:28,727 οπότε φυσάω το δικό μου συνέντευξη αύριο. 677 00:25:28,827 --> 00:25:30,662 Όχι, δεν είμαι. But we need to talk. 678 00:25:31,229 --> 00:25:32,831 Ερχομαι. Είναι μια όμορφη νύχτα. 679 00:25:33,164 --> 00:25:34,833 Δεν θα με πείραζε κάνοντας μια βόλτα. 680 00:25:34,933 --> 00:25:36,334 Ούτε εγώ. Πάμε. 681 00:25:36,434 --> 00:25:37,736 Εντάξει, φαίνεται we're strolling. 682 00:25:39,704 --> 00:25:40,739 Άκου, Μάρκο, 683 00:25:40,839 --> 00:25:42,541 δεν ρωταω για τυχόν συμβουλές, 684 00:25:42,641 --> 00:25:44,843 δεν ψάχνω any more introductions, 685 00:25:44,943 --> 00:25:46,011 απλά θέλω you to know 686 00:25:46,111 --> 00:25:47,779 ότι αν το πάρεις αυτό thing and I don't, 687 00:25:47,879 --> 00:25:49,814 ότι η ζωή μου δεν θα τελειώσει, ξέρεις τι λέω; 688 00:25:49,915 --> 00:25:52,117 Ναι. Well, it'll all be για αύριο λοιπόν... 689 00:25:52,551 --> 00:25:53,552 Σου λένε right there? 690 00:25:53,652 --> 00:25:54,920 Yeah, after the interviews, 691 00:25:55,020 --> 00:25:56,555 we're all brought into a room together 692 00:25:56,655 --> 00:25:57,689 and two names are announced. 693 00:25:57,789 --> 00:25:58,657 How subtle. 694 00:25:58,890 --> 00:25:59,824 Αλλά έκανα λάθος. 695 00:25:59,925 --> 00:26:02,027 Both Dryer candidates could come from C.U. 696 00:26:02,127 --> 00:26:03,094 Νόμιζα ότι είπες that there... 697 00:26:03,194 --> 00:26:04,429 Ramming said there's a chance. 698 00:26:05,130 --> 00:26:06,565 But nothing could κάνε με πιο χαρούμενο 699 00:26:06,665 --> 00:26:07,699 than if we both got it. 700 00:26:07,799 --> 00:26:08,833 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 701 00:26:09,100 --> 00:26:11,136 Θα κατέβουν όλα να εντυπωσιάσει το πάνελ της συνέντευξης. 702 00:26:11,236 --> 00:26:12,437 Γι' αυτό πάω σπίτι 703 00:26:12,537 --> 00:26:13,905 για να περάσουμε καλά το βράδυ κοιμήσου φίλε μου. 704 00:26:14,005 --> 00:26:15,640 Λοιπόν, απλά να ξέρεις αυτό: 705 00:26:15,807 --> 00:26:18,777 Στον Ramming αρέσει να ρωτάει ερωτήσεις τύπου έρημου νησιού. 706 00:26:19,311 --> 00:26:21,846 Σαν να ήσουν κολλημένος σε ένα έρημο νησί, 707 00:26:21,947 --> 00:26:22,814 τι θα έφερνες 708 00:26:23,081 --> 00:26:24,249 Κάτι τέτοιο. 709 00:26:25,150 --> 00:26:26,518 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 710 00:26:26,618 --> 00:26:28,486 Καλώς ήρθες. 711 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 Λοιπόν, χαίρομαι είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε. 712 00:26:30,689 --> 00:26:33,158 Δεν νιώθω πάντα άνετα γύρω σου, 713 00:26:33,258 --> 00:26:35,493 όντας πρώην του Μπράντον και όλα. 714 00:26:35,594 --> 00:26:38,496 Λοιπόν, σε αυτήν την ομάδα, υπάρχουν πολλοί πρώην. 715 00:26:38,597 --> 00:26:40,665 Προσπαθούμε να μην το αφήσουμε που μπαίνουν στο δρόμο μας. 716 00:26:40,865 --> 00:26:42,100 Αλλά το σημαντικό το πράγμα είναι 717 00:26:42,200 --> 00:26:44,469 όλοι μας νοιαζόμαστε ακόμα ο ένας για τον άλλον. 718 00:26:44,569 --> 00:26:45,604 Αυτό έχω παρατηρήσει. 719 00:26:47,038 --> 00:26:48,940 Είμαι απλά χαρούμενος Ο Μπράντον είναι χαρούμενος. 720 00:26:49,274 --> 00:26:51,142 Έτσι νιώθει για σένα και τον Μάρκο. 721 00:26:51,242 --> 00:26:52,877 Είναι πραγματικά χαρούμενος δουλεύει. 722 00:26:55,013 --> 00:26:56,615 Γεια, όλα καλά; 723 00:26:56,715 --> 00:26:57,782 Γεια, παιδιά. Όλα είναι ωραία. 724 00:26:57,882 --> 00:26:58,950 Καλός. 725 00:26:59,050 --> 00:27:00,218 Πάμε. 726 00:27:04,956 --> 00:27:06,625 Είσαι ακόμα αρκετά τεταμένη. 727 00:27:06,891 --> 00:27:09,594 Θα πάρει λίγο. 728 00:27:09,694 --> 00:27:12,063 Ντέιβιντ, ήταν συντετριμμένος. Νόμιζε ότι την είχε σκοτώσει. 729 00:27:12,464 --> 00:27:13,531 Ναι, ήταν πολύ τυχερός 730 00:27:13,632 --> 00:27:15,000 ήσουν τόσο ομιλητικός στο τηλέφωνο. 731 00:27:16,067 --> 00:27:17,936 Ξέρει, πιστέψτε με. 732 00:27:18,069 --> 00:27:19,371 Μακάρι να μάθει από αυτό. 733 00:27:19,471 --> 00:27:21,239 Τι εννοείς; Λοιπόν, πριν με αφήσει, 734 00:27:21,339 --> 00:27:23,608 Του είπα ότι πρέπει να σκεφτεί για την αλλαγή του προγράμματός του. 735 00:27:24,075 --> 00:27:25,443 Ξέρεις, είναι πολύ αγχωμένος 736 00:27:25,543 --> 00:27:26,511 με όλα τις πολλές ώρες. 737 00:27:26,611 --> 00:27:27,646 Λοιπόν, αυτό ήταν έξυπνο. 738 00:27:27,746 --> 00:27:30,348 Δεν το πίστευε. Λέει ότι είναι καλά. 739 00:27:31,016 --> 00:27:31,816 Α, εκεί, 740 00:27:31,916 --> 00:27:33,051 αυτό είναι το σημείο. 741 00:27:33,284 --> 00:27:34,419 Αχ... 742 00:27:34,953 --> 00:27:36,221 είναι, έτσι; 743 00:27:36,321 --> 00:27:39,724 Μμ-χμμ. 744 00:27:44,863 --> 00:27:46,798 Λοιπόν, ευχαριστώ Steve. Θα είναι εδώ μόνο για μερικές νύχτες. 745 00:27:46,898 --> 00:27:48,133 Ναι, είναι μια χαρά. Μείνε όσο θέλεις. 746 00:27:48,233 --> 00:27:49,300 Ξέρεις, όταν μου είπε η Βάλερι 747 00:27:49,401 --> 00:27:51,369 και οι δύο συγκάτοικοί της ήταν τύποι, αναρωτιόμουν. 748 00:27:51,469 --> 00:27:54,139 Φαντάζομαι εσείς παιδιά είναι πραγματικά σαν οικογένεια, ε; 749 00:27:54,239 --> 00:27:55,140 Ναι. 750 00:27:58,209 --> 00:27:59,144 Steve, τι συμβαίνει; 751 00:27:59,244 --> 00:28:01,112 Μμ, πρέπει να πάω να μιλήσω με την Κλερ. 752 00:28:03,481 --> 00:28:05,116 Λοιπόν, πώς πήγε; 753 00:28:05,216 --> 00:28:06,384 Δεν το έκανε. 754 00:28:06,484 --> 00:28:08,386 Ω, όχι. Τα μπέρδεψες; Όχι, 755 00:28:08,486 --> 00:28:10,088 πήγε υπέροχα. Πάρα πολύ υπέροχο. 756 00:28:10,355 --> 00:28:12,257 Τόσο καλό, στην πραγματικότητα, θέλει το σώμα μου. 757 00:28:12,357 --> 00:28:13,892 Σε παρακαλώ, σοβαρέψου. 758 00:28:14,225 --> 00:28:16,261 είμαι. Όταν της είπα ότι δεν ήμουν επάνω 759 00:28:16,361 --> 00:28:17,962 για κάθε φεγγαρόφωτο, είπε ότι δεν θα με συνιστούσε. 760 00:28:18,063 --> 00:28:20,298 Αφήστε με να μαντέψω. Φαινόταν απλά όπως η Demi Moore, σωστά; 761 00:28:20,398 --> 00:28:22,200 Clare, ξέρεις τι; Αυτό είναι αρκετά εξευτελιστικό 762 00:28:22,300 --> 00:28:23,501 χωρίς να το δώσεις σε μένα, εντάξει; 763 00:28:23,601 --> 00:28:25,136 Ξέρεις τι; Είσαι άρρωστος, εντάξει; 764 00:28:25,236 --> 00:28:26,237 Απλά πες μου τι συνέβη αλήθεια; 765 00:28:26,337 --> 00:28:28,440 Σου είπα τι έγινε. Γιατί να πω ψέματα; 766 00:28:28,540 --> 00:28:30,442 Γιατί ντρέπεσαι να το πεις μου έσκασες τη συνέντευξη; 767 00:28:30,542 --> 00:28:31,843 Δεν έσκασα τίποτα. 768 00:28:31,943 --> 00:28:32,777 εγώ εντελώς 769 00:28:32,877 --> 00:28:34,479 βούτυρο ότι η Tasco V.P. για σένα. 770 00:28:34,579 --> 00:28:35,947 Κλερ... Ήταν τόσο ευγνώμων 771 00:28:36,047 --> 00:28:36,948 που του έφερα στο γυμναστήριο, 772 00:28:37,048 --> 00:28:38,183 μου έδωσε κιόλας τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού του 773 00:28:38,283 --> 00:28:39,884 οπότε θα μπορούσα να του τηλεφωνήσω αν υπάρχει κάθε είδους πρόβλημα. 774 00:28:39,984 --> 00:28:41,486 Κλερ... Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 775 00:28:41,586 --> 00:28:42,987 Εσύ είσαι το πρόβλημα. 776 00:28:43,088 --> 00:28:44,289 Ξέρεις τι; Είσαι δεν με ακούει. 777 00:28:44,389 --> 00:28:45,790 Όχι, δεν σε ακούω! 778 00:28:45,990 --> 00:28:47,092 Παραδέξου το, εντάξει; 779 00:28:47,192 --> 00:28:49,227 Ξανασκάσατε ως συνήθως. 780 00:28:50,128 --> 00:28:51,996 Ξέρεις τι; Είπε ότι είναι θα επιστρέψω στην έκθεση εργασίας 781 00:28:52,097 --> 00:28:53,732 αύριο το πρωί σε περίπτωση που αλλάξω γνώμη. 782 00:28:53,832 --> 00:28:55,066 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε 783 00:28:55,233 --> 00:28:56,334 απλά για να σε κλείσω. 784 00:28:59,637 --> 00:29:00,638 Ο Στιβ... 785 00:29:06,411 --> 00:29:08,546 Σας ευχαριστώ για ένα υπέροχο βράδυ. 786 00:29:08,646 --> 00:29:10,248 Καλύτερα από ξεκίνησε, ε; 787 00:29:10,348 --> 00:29:13,485 Χμμ. Ναι, υποθέτω ότι ήμουν λίγο δοκιμασμένος νωρίτερα. 788 00:29:13,585 --> 00:29:15,653 Είναι απλά... Δύστροπο; 789 00:29:15,754 --> 00:29:16,921 Ναι. 790 00:29:17,021 --> 00:29:18,456 Αλλά ο Μπράντον κι εγώ μιλήσαμε 791 00:29:18,556 --> 00:29:19,924 και αν αυτό δεν συμβαίνει γυμναστείτε για αυτόν, 792 00:29:20,024 --> 00:29:21,426 έχει άλλα επιλογές, οπότε... 793 00:29:21,893 --> 00:29:23,661 Αλλά θα μπορούσες επιλέγονται και τα δύο σωστά; 794 00:29:23,762 --> 00:29:25,797 Ω, ναι, υπάρχει μια μικρή πιθανότητα. 795 00:29:25,897 --> 00:29:26,731 Λεπτός; 796 00:29:27,432 --> 00:29:29,601 Έκανες τον Μπράντον να σκεφτεί ήταν μια πιθανότητα. 797 00:29:29,701 --> 00:29:31,002 Γιατί χωρίζεις τρίχες; 798 00:29:31,102 --> 00:29:32,737 προσπαθούσα να του δώσει λίγη ελπίδα. 799 00:29:33,271 --> 00:29:34,773 Θα άκουγες στον εαυτό σου, Μαρκ; 800 00:29:34,873 --> 00:29:36,708 Η αλαζονεία σου είναι αηδιαστική. 801 00:29:37,509 --> 00:29:39,110 Να σου εξηγήσω κάτι, Κέλλυ. 802 00:29:39,577 --> 00:29:41,312 Έχω περιποιηθεί για αυτό όλη μου τη ζωή. 803 00:29:41,412 --> 00:29:42,614 Είναι αναμενόμενο από εμένα. 804 00:29:42,714 --> 00:29:45,216 Υπάρχουν πιέσεις πάνω μου που ο Μπράντον δεν θα μάθει ποτέ. 805 00:29:45,316 --> 00:29:48,153 Και αν δεν το πάρει αυτό, η ζωή του θα συνεχιστεί. 806 00:29:48,286 --> 00:29:49,554 Αν δεν το κάνω, υπάρχει κόλαση να πληρώσω. 807 00:29:49,921 --> 00:29:51,556 Παρακαλώ λοιπόν παράγοντας ότι σε 808 00:29:51,656 --> 00:29:53,224 πριν καταριέσαι εγώ ως αλαζονικός. 809 00:29:56,060 --> 00:29:58,029 Λυπάμαι που το είπα. 810 00:29:58,897 --> 00:30:00,598 Δεκτή η συγγνώμη. 811 00:30:03,768 --> 00:30:05,670 Λοιπόν, καληνύχτα. 812 00:30:05,770 --> 00:30:06,905 Καλή τύχη. 813 00:30:07,839 --> 00:30:08,873 Ευχαριστώ. 814 00:30:24,088 --> 00:30:25,356 Σου αρέσει λοιπόν; 815 00:30:25,456 --> 00:30:26,958 Α, ειδικά επειδή Δεν χρειάζεται να ακούσω 816 00:30:27,058 --> 00:30:29,327 στην ανόητη συζήτηση πρέπει να είχαμε. 817 00:30:29,427 --> 00:30:32,263 Ναι, έβαλα μουσική πριν από πολύ καιρό. 818 00:30:33,164 --> 00:30:34,766 Θεέ μου, δεν έχω δει αυτό σε χρόνια. 819 00:30:34,866 --> 00:30:36,367 Μπορώ να καταλάβω γιατί. 820 00:30:37,569 --> 00:30:39,070 Νόμιζα ότι θα έπαιρνες μια κλωτσιά από αυτό, 821 00:30:39,170 --> 00:30:40,438 οπότε το έφερα μαζί. 822 00:30:41,172 --> 00:30:41,973 Δεν μπορώ να πιστέψω 823 00:30:42,073 --> 00:30:43,775 πόσο γελοίο τα μαλλιά μου κοίταξαν τότε. 824 00:30:43,875 --> 00:30:45,810 θέλεις αμηχανία; Look at my tuxedo. 825 00:30:45,944 --> 00:30:50,181 Γεεζ. Όχι, πάντα φαίνεσαι όμορφος. 826 00:30:50,715 --> 00:30:52,750 Ναι, καλά... 827 00:30:54,185 --> 00:30:56,421 Ξέρεις, αυτό είναι Μου άρεσε σε σένα, Τομ. 828 00:30:57,455 --> 00:30:59,257 Είσαι πάντα τόσο προσγειωμένος. 829 00:31:01,860 --> 00:31:03,361 Μάλλον αυτό είναι συμβαίνει όταν μεγαλώνεις 830 00:31:03,461 --> 00:31:04,662 σε φτερούγες κοτόπουλου και μπύρα, χμ; 831 00:31:04,762 --> 00:31:06,030 Ναι. 832 00:31:07,098 --> 00:31:09,400 Περάσαμε καλές στιγμές, όμως, έτσι δεν είναι; 833 00:31:11,002 --> 00:31:12,503 Το καλύτερο. 834 00:31:13,605 --> 00:31:15,106 Θυμηθείτε τη σωλήνωση ο Νιαγάρας; 835 00:31:16,307 --> 00:31:18,576 Όχι όπως θυμάμαι βυθίζεσαι το βράδυ. 836 00:31:20,311 --> 00:31:21,746 Μακάρι να το είχα αυτό σε κασέτα. 837 00:31:21,846 --> 00:31:23,615 Και αν το έκανες, Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 838 00:31:27,785 --> 00:31:29,320 Ξέρεις, Μου έλειψες, Βαλέρι. 839 00:31:31,789 --> 00:31:33,958 Πώς και δεν έχεις να έρθει νωρίτερα; 840 00:31:34,125 --> 00:31:36,761 ♪ Λοιπόν, ήρθε η ώρα να αποφασίσεις ♪ 841 00:31:38,296 --> 00:31:39,230 Δεν ξέρω. 842 00:31:39,330 --> 00:31:40,665 Αφού χώρισες μαζί μου, μόλις κατάλαβα... 843 00:31:43,101 --> 00:31:45,303 Δεν ήμουν αρκετά καλός για σένα ή κάτι τέτοιο. 844 00:31:48,406 --> 00:31:49,474 Θεέ μου... 845 00:31:50,842 --> 00:31:52,343 εκεί είναι ο πατέρας μου. 846 00:31:52,844 --> 00:31:54,646 Ξέχασα ότι ήταν ενεργοποιημένος την κασέτα. 847 00:32:02,720 --> 00:32:04,822 Πατερούλης! 848 00:32:08,893 --> 00:32:12,363 Θα το κάνεις να είσαι καλά, χμμ; 849 00:32:16,467 --> 00:32:17,702 Άκου, Τομ... 850 00:32:19,671 --> 00:32:21,839 you're the only one who ξέρει την αλήθεια για αυτόν. 851 00:32:23,675 --> 00:32:24,642 ξέρω. 852 00:32:25,510 --> 00:32:28,579 Look, I'm not gonna tell anybody, I promise. 853 00:32:50,468 --> 00:32:52,837 Μπράντον, κάτσε σε παρακαλώ. 854 00:32:55,340 --> 00:32:56,774 Let's begin with 855 00:32:56,874 --> 00:32:59,677 το κάπως ασυνήθιστο θέμα of your personal essay. 856 00:33:00,211 --> 00:33:02,613 You chose "The 1987 857 00:33:02,714 --> 00:33:04,248 Minnesota Twins." 858 00:33:05,683 --> 00:33:07,552 Defend your choice. 859 00:33:08,086 --> 00:33:13,591 I chose the 1987 Twins γιατί ήθελα την επιτροπή 860 00:33:13,691 --> 00:33:15,626 to understand me λίγο καλύτερα. 861 00:33:15,727 --> 00:33:17,362 Μεγαλώνοντας στη Μινεάπολη, 862 00:33:17,462 --> 00:33:20,365 they were my dream team, my role model. 863 00:33:21,232 --> 00:33:24,769 Ήταν ένα σχέδιο για το πώς για την επίτευξη αδύνατων στόχων. 864 00:33:26,170 --> 00:33:28,573 Ήταν η χειρότερη ομάδα να κερδίσει ποτέ μια παγκόσμια σειρά, 865 00:33:29,307 --> 00:33:32,043 αλλά δίδαξαν κάθε παιδί στη Μινεάπολη 866 00:33:32,377 --> 00:33:34,445 ότι η αντιξοότητα θα μπορούσε να είναι ξεπεραστεί. 867 00:33:35,546 --> 00:33:38,983 Κέρδισαν τους Καρδινάλιους σε επτά παιχνίδια για να γίνουν Παγκόσμιοι Πρωταθλητές 868 00:33:39,217 --> 00:33:44,188 γιατί κάθε παίκτης σε αυτό η ομάδα είχε καρδιά και κουράγιο. 869 00:33:45,289 --> 00:33:47,458 Για κάθε All Star Kirby Puckett, 870 00:33:47,558 --> 00:33:49,327 υπήρχε ένα άγνωστο 871 00:33:49,427 --> 00:33:52,196 Ο Steve Lombardozzi που ανέβηκε με μεγάλη επιτυχία. 872 00:33:53,464 --> 00:33:55,666 Για μια σύντομη, λαμπερή στιγμή, 873 00:33:56,401 --> 00:34:00,571 οι δίδυμοι της Μινεσότα ήταν συνώνυμο της τελειότητας. 874 00:34:00,972 --> 00:34:03,107 Ήταν τέλειοι κοινωνικό σύστημα 875 00:34:03,241 --> 00:34:07,378 του οποίου το άθροισμα ήταν αληθινά μεγαλύτερο από τα μέρη του. 876 00:34:08,279 --> 00:34:10,415 Και ποιανού ο αντίκτυπος είναι ακόμα εμφανής. 877 00:34:11,149 --> 00:34:14,619 Γιατί αν ο Surfer Dan Gladden δεν είχε χτυπήσει αυτό το γκραν σλαμ 878 00:34:14,719 --> 00:34:18,523 στο κομβικό τέταρτο παιχνίδι, Μπορεί να μην είμαι εδώ σήμερα. 879 00:34:21,125 --> 00:34:22,427 Πολύ καλό. 880 00:34:22,827 --> 00:34:25,763 Κύριε Ramming, είστε έτοιμοι. 881 00:34:26,431 --> 00:34:28,566 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 882 00:34:29,567 --> 00:34:30,735 Πώς είσαι, Μπράντον; 883 00:34:31,669 --> 00:34:32,837 Καλός. 884 00:34:33,004 --> 00:34:35,807 Πολύ καλύτερα τώρα που το έχω μια ερώτηση κάτω από τη ζώνη μου, 885 00:34:35,907 --> 00:34:36,974 ευχαριστώ κύριε. 886 00:34:37,141 --> 00:34:38,076 Καλό, καλό. 887 00:34:38,176 --> 00:34:40,044 Εντάξει ας αλλάξουμε οδηγίες, έτσι; 888 00:34:41,913 --> 00:34:44,082 Ε, είσαι οικείος με τη Βίβλο; 889 00:34:44,649 --> 00:34:46,884 Σαν να ήμουν κολλημένος σε ένα έρημο νησί, 890 00:34:46,984 --> 00:34:48,086 θα έφερνα τη Βίβλο; 891 00:34:48,319 --> 00:34:56,060 Όχι, όπως η σύγκριση και η αντίθεση Ιωάννης Καλβίνος και Ιεζεκιήλ. 892 00:35:09,640 --> 00:35:11,142 Γεια. Πίσω πάλι; 893 00:35:11,242 --> 00:35:13,111 Ναι. Έχω δώσει σκέφτηκαν κάποιοι. 894 00:35:13,211 --> 00:35:15,146 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά, αλλά είμαι από τοίχο σε τοίχο συναντήσεις. 895 00:35:15,246 --> 00:35:18,082 Ξέρεις τι; συνάντησα με τις 10:00 σας. 896 00:35:18,182 --> 00:35:19,851 Του είπα ότι τρέχεις μισή ώρα καθυστέρηση. 897 00:35:22,086 --> 00:35:23,221 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 898 00:35:23,321 --> 00:35:24,422 Ω, είναι. 899 00:35:25,223 --> 00:35:27,758 Ξέρεις ότι έκλεισα ένα τραπέζι στη Φωλιά του Κόνδορα. 900 00:35:28,826 --> 00:35:30,428 τι λες ξανα κανουμε καφε? 901 00:35:30,528 --> 00:35:31,596 Να ξεκινήσω από την αρχή; 902 00:35:33,231 --> 00:35:34,298 Προχωρήστε. 903 00:35:45,543 --> 00:35:46,811 Χτύπησε, χτύπησε. 904 00:35:47,612 --> 00:35:50,314 Για όσους έχουν κοιμηθεί, ένα δεύτερο ποτήρι καφέ είναι ανοιχτό. 905 00:35:50,414 --> 00:35:52,183 Ω, ευχαριστώ. 906 00:35:52,917 --> 00:35:54,752 Γεια, έχεις ακούσει τίποτα από τον Mark; 907 00:35:54,852 --> 00:35:55,553 Όχι. 908 00:35:55,653 --> 00:35:56,687 Είναι βασανιστήρια. 909 00:35:56,787 --> 00:35:59,023 Αν και αρχίζω να σκέφτομαι ότι μη γνωρίζοντας 910 00:35:59,123 --> 00:36:00,391 θα είναι καλύτερο από το να γνωρίζεις. 911 00:36:00,525 --> 00:36:02,693 Γιατί είναι αυτό; Γιατί ένας από αυτούς 912 00:36:02,793 --> 00:36:04,028 θα καταλήξει να πληγωθεί. 913 00:36:04,128 --> 00:36:05,563 Αρχίζω να το ελπίζω 914 00:36:05,663 --> 00:36:08,900 αν και οι δύο δεν μπορούν να το πάρουν, τότε κανένας από τους δύο δεν το παίρνει. 915 00:36:09,000 --> 00:36:12,370 Οτιδήποτε άλλο και η πραγματικότητα είναι θα σηκώσει το άσχημο κεφάλι του, 916 00:36:12,470 --> 00:36:14,438 και δεν πάει τίποτα να είναι το ίδιο. 917 00:36:14,639 --> 00:36:15,706 Πραγματικά; 918 00:36:16,507 --> 00:36:17,909 Θα σου φέρω έναν καφέ. 919 00:36:18,009 --> 00:36:19,243 Σας ευχαριστώ. 920 00:36:23,281 --> 00:36:24,415 Γειά σου. 921 00:36:24,515 --> 00:36:25,483 Καλημέρα. 922 00:36:25,583 --> 00:36:27,318 Σε ξύπνησα; 923 00:36:27,485 --> 00:36:28,986 Όχι, όχι, μόλις σηκωνόμουν. 924 00:36:29,086 --> 00:36:30,054 Είσαι στο γραφείο; 925 00:36:30,154 --> 00:36:32,190 Όχι, είμαι στο country club. 926 00:36:32,290 --> 00:36:34,525 Έχω έναν αγώνα τένις σε περίπου 15 λεπτά. 927 00:36:34,625 --> 00:36:36,661 Θέλω να σας πω ότι μίλησα στους συνεργάτες μου χθες το βράδυ 928 00:36:36,761 --> 00:36:39,263 και τους είπα ότι κόβω πίσω στις ώρες μου. 929 00:36:39,363 --> 00:36:40,398 Το έκανες; 930 00:36:40,498 --> 00:36:43,000 Λοιπόν, τι να πω; Η κόρη ξέρει καλύτερα. 931 00:36:43,100 --> 00:36:45,203 Και νομίζω της μητέρας σου πολύ χαρούμενος για αυτό, επίσης. 932 00:36:45,303 --> 00:36:46,837 Ω, μπαμπά, αυτό είναι τόσο υπέροχο. 933 00:36:46,938 --> 00:36:47,972 Και σκεφτόμουν. 934 00:36:48,072 --> 00:36:50,007 Δεν πρέπει να ανησυχείς τόσο πολύ 935 00:36:50,107 --> 00:36:52,076 για το τι πας να κάνω μετά το κολέγιο. 936 00:36:52,577 --> 00:36:55,880 Όποιος εργοδότης είναι τυχερός αρκετά για να σε πάρει 937 00:36:56,147 --> 00:36:58,816 παίρνει μια αποδεδειγμένη σωτηρία. Πατερούλης. 938 00:36:58,916 --> 00:36:59,817 Πρέπει να πάω. 939 00:36:59,917 --> 00:37:01,352 σε αγαπώ. Θα σου μιλήσω αργότερα. 940 00:37:01,452 --> 00:37:03,354 Εντάξει, καλό παιχνίδι. Αντίο. 941 00:37:10,928 --> 00:37:12,630 Είδατε λοιπόν το λάθος των τρόπων σου; 942 00:37:12,730 --> 00:37:14,165 Α, ναι, έχω. 943 00:37:14,265 --> 00:37:16,300 Και είμαι πρόθυμος να πάω αυτό το επιπλέον μίλι τώρα. 944 00:37:16,467 --> 00:37:18,936 Αυτό είναι εξαιρετικό προσαρμογή στάσης. 945 00:37:19,170 --> 00:37:21,672 Αυτό ακριβώς χρειάζεται να είναι μέλος της ομάδας Tasco. 946 00:37:21,772 --> 00:37:22,807 Λοιπόν, υπέροχο. 947 00:37:23,107 --> 00:37:24,976 Ελπίζω να μην χρειαστεί να βιαστείτε έξω από την πόλη πολύ νωρίς; 948 00:37:26,110 --> 00:37:28,246 Ήμουν, αλλά τα σχέδια αλλάζουν. 949 00:37:29,046 --> 00:37:31,582 Το αφεντικό μου έπρεπε να είχε κατευθυνθεί στο Σιάτλ ήδη, 950 00:37:31,682 --> 00:37:35,586 οπότε αν υπάρξει τελική αξιολόγηση χρειαζόταν, θα έπρεπε να μείνω. 951 00:37:35,686 --> 00:37:37,688 Α, ναι, θα έπρεπε να μείνεις. 952 00:37:38,189 --> 00:37:41,726 Λοιπόν, πού προτείνετε κάνουμε αυτό το τελευταίο τεστ; 953 00:37:41,826 --> 00:37:43,327 Το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. 954 00:37:45,029 --> 00:37:46,397 Αν και σε προειδοποιώ... 955 00:37:46,831 --> 00:37:48,299 μπορεί να είναι προφορική. 956 00:37:48,666 --> 00:37:51,135 Ξέρεις--Ξέρεις, 957 00:37:51,402 --> 00:37:53,304 αν θέλεις να έχεις κάποια πραγματική διασκέδαση, 958 00:37:54,739 --> 00:37:55,773 Ξέρω ένα άλλο ζευγάρι. 959 00:37:55,873 --> 00:37:57,908 Μην γίνεσαι πιο έξυπνος παρά ο δάσκαλος. 960 00:37:58,743 --> 00:38:00,378 Είμαι αυστηρά ένας προς έναν. 961 00:38:00,478 --> 00:38:01,612 Αυτό είναι πολύ κακό. 962 00:38:01,712 --> 00:38:03,347 Ανυπομονούσαν να σε γνωρίσω. 963 00:38:06,550 --> 00:38:07,418 Κόνγουεϊ, 964 00:38:08,286 --> 00:38:09,420 τι κανεις εδω 965 00:38:09,553 --> 00:38:11,222 Να πάρει ένα αυτί της προσέγγισής σας. 966 00:38:11,956 --> 00:38:13,424 Steve, ζητώ συγγνώμη. 967 00:38:13,591 --> 00:38:14,825 Δεν είναι αυτός ο τρόπος 968 00:38:14,925 --> 00:38:16,427 Η Tasco κάνει δουλειές. 969 00:38:16,527 --> 00:38:17,695 Είμαστε μια καλή παρέα. 970 00:38:17,795 --> 00:38:18,996 Ελπίζω να το κρατήσεις 971 00:38:19,096 --> 00:38:21,599 ανοιχτό μυαλό για εμάς. Ναι, θα το σκεφτώ. 972 00:38:22,133 --> 00:38:23,701 Κυρία Σόγιερ, πρέπει να μιλήσουμε. 973 00:38:31,609 --> 00:38:34,712 Λοιπόν, φαίνεται ότι της οφείλεται για προσαρμογή στάσης. 974 00:38:35,079 --> 00:38:36,981 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 975 00:38:37,081 --> 00:38:38,449 Όχι πραγματικά. 976 00:38:39,684 --> 00:38:41,452 Ξέρεις τι αναστατώνει εγώ περισσότερο, Κλερ; 977 00:38:41,852 --> 00:38:43,487 Το γεγονός ότι εσύ δεν με πίστεψε. 978 00:38:44,422 --> 00:38:47,191 εχεις δικιο. I was foolish. 979 00:38:47,825 --> 00:38:49,360 Ξέχασα μια κρίσιμη λεπτομέρεια. 980 00:38:49,593 --> 00:38:50,795 Τι είναι αυτό; 981 00:38:51,495 --> 00:38:54,031 Πόσο ακαταμάχητη είσαι. 982 00:39:15,319 --> 00:39:17,088 Πόσο ακόμα can it possibly be? 983 00:39:17,188 --> 00:39:19,090 Εννοώ την τελευταία συνέντευξη was a half an hour ago. 984 00:39:19,457 --> 00:39:21,559 Δεν ξέρω. Είμαι απλά trying to stay mellow. 985 00:39:21,892 --> 00:39:24,195 Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ ο παράγοντας φύλο πριν. 986 00:39:24,295 --> 00:39:27,031 Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκαναν ποτέ pick two guys, is there? 987 00:39:27,131 --> 00:39:28,366 Θα σταματήσεις να κάνεις αναπηρία 988 00:39:28,466 --> 00:39:31,168 and just give yourself στα χέρια της μοίρας; 989 00:39:31,869 --> 00:39:32,770 Que sera, bud. 990 00:39:32,870 --> 00:39:34,372 It's all part of some master plan. 991 00:39:43,981 --> 00:39:45,583 Before we ανακοινώστε τα ονόματα 992 00:39:45,683 --> 00:39:47,284 από τα δύο μας 993 00:39:47,385 --> 00:39:48,419 νεότεροι φίλοι, θέλω να πω 994 00:39:48,519 --> 00:39:50,621 ότι όλοι εδώ έχει δείξει 995 00:39:50,721 --> 00:39:52,123 απίστευτη υπόσχεση. 996 00:39:52,656 --> 00:39:54,091 Now I'm proud να ανακοινώσει 997 00:39:54,191 --> 00:39:56,227 τα ονόματά μας δύο νικητές. 998 00:39:56,894 --> 00:39:58,529 From Oregon-- 999 00:39:59,029 --> 00:40:00,231 Marjorie Kesler. 1000 00:40:05,202 --> 00:40:07,204 And from California-- 1001 00:40:07,304 --> 00:40:08,906 Μπράντον Γουόλς. 1002 00:40:09,540 --> 00:40:10,741 Τι;! 1003 00:40:15,846 --> 00:40:17,448 Μπράντον, υπέροχη συνέντευξη. 1004 00:40:17,548 --> 00:40:19,283 Κέρδισες τους πάντες. 1005 00:40:19,383 --> 00:40:21,419 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1006 00:40:26,524 --> 00:40:28,125 Mark, είμαι, συγγνώμη, φίλε. 1007 00:40:34,732 --> 00:40:36,667 Que sera και σε σένα, φίλε. 1008 00:40:40,438 --> 00:40:42,473 Τα-ντα. Τα-ντα. 1009 00:40:42,673 --> 00:40:43,908 Αχ. 1010 00:40:44,008 --> 00:40:45,042 Ευχαριστώ, Νατ. 1011 00:40:45,142 --> 00:40:46,210 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 1012 00:40:46,310 --> 00:40:47,278 Δεν είναι τα γενέθλιά μου 1013 00:40:47,378 --> 00:40:49,480 και την τελευταία φορά που έλεγξα Το όνομά μου δεν ήταν Μπόμπι. 1014 00:40:49,580 --> 00:40:51,816 Ναι, αλλά αυτό είναι το μόνο κέικ που έχω. Πηγαίνετε μαζί του. 1015 00:40:51,916 --> 00:40:53,684 Συγχαρητήρια, Dryer-Man! 1016 00:40:53,851 --> 00:40:55,686 Σας ευχαριστώ. Κάντε μια ευχή. 1017 00:40:56,520 --> 00:40:58,055 Εύχομαι παγκόσμια ειρήνη. 1018 00:40:58,222 --> 00:40:59,557 Ωραία. 1019 00:40:59,723 --> 00:41:00,958 Εντάξει. 1020 00:41:06,330 --> 00:41:08,065 Kel, πού είναι ο Mark; 1021 00:41:08,165 --> 00:41:08,933 Δεν ξέρω. 1022 00:41:09,033 --> 00:41:10,701 Πάω να ελέγξω το σπίτι του. 1023 00:41:10,801 --> 00:41:12,002 Τα λέμε παιδιά. 1024 00:41:12,136 --> 00:41:13,971 Αντίο. Αντίο. 1025 00:41:18,709 --> 00:41:20,778 Άκου, Ντέιβιντ, εγώ ήθελε να σου μιλήσει 1026 00:41:20,878 --> 00:41:22,813 για το να έχω τον Τομ διαχείριση του συλλόγου. 1027 00:41:24,515 --> 00:41:26,450 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό τόσο καλή ιδέα. 1028 00:41:26,851 --> 00:41:28,819 Θα τον πληρώσω από τον δικό μου μισθό, εντάξει; 1029 00:41:36,861 --> 00:41:41,432 Λοιπόν, σκέφτηκα να σε βρω εδώ στο πάρτι νίκης του Μπράντον. 1030 00:41:41,532 --> 00:41:44,168 Ναι, είμαι εδώ. ήλπιζα θα ήσουν και εσύ. 1031 00:41:44,268 --> 00:41:46,237 Έχω ανησυχήσει για σένα. Πού ήσουν; 1032 00:41:46,670 --> 00:41:48,138 Οδηγούσα πάνω κάτω την ακτή 1033 00:41:48,239 --> 00:41:49,773 από τότε που έσκασα τη συνέντευξή μου. 1034 00:41:49,874 --> 00:41:51,242 Κοίτα, Μαρκ, λυπάμαι πραγματικά. 1035 00:41:51,342 --> 00:41:53,244 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω τηλέφωνο του αυτοκινήτου σας 1036 00:41:53,344 --> 00:41:54,411 και σε κάλεσα στο στούντιο, 1037 00:41:54,512 --> 00:41:55,913 άφησε μηνύματα για εσάς παντού. 1038 00:41:56,013 --> 00:41:57,548 Πού ήσουν; Γιατί δεν με ξανακάλεσες; 1039 00:41:58,115 --> 00:42:00,017 Έχασα, Κέλλυ. 1040 00:42:00,117 --> 00:42:01,218 Ευχαριστώ πολύ. 1041 00:42:01,318 --> 00:42:02,386 Με κατηγορείς; 1042 00:42:02,486 --> 00:42:04,755 Ναι, με καταράστηκες ανησυχεί για τον Μπράντον 1043 00:42:04,855 --> 00:42:06,290 που δεν έκανα καν προσέχω τον εαυτό μου. 1044 00:42:06,390 --> 00:42:07,658 Είσαι χαρούμενος τώρα; 1045 00:42:07,858 --> 00:42:09,126 Ξέρεις, πραγματικά με χάλασε. 1046 00:42:09,226 --> 00:42:10,861 Κάτι που είναι κάπως αστείο λαμβάνοντας υπόψη αυτό το γεγονός 1047 00:42:10,961 --> 00:42:12,263 που ποτέ δεν... Μην ξεκινάς καν από μένα, Μαρκ. 1048 00:42:12,363 --> 00:42:13,697 Ή ίσως είστε έτοιμοι να το παρατήσω τώρα. 1049 00:42:13,797 --> 00:42:15,165 Έλα, κάνε έρωτα μαζί μου. Το χρειάζομαι πραγματικά. 1050 00:42:15,266 --> 00:42:17,034 Φύγε από πάνω μου. Τι είσαι μεθυσμένος; 1051 00:42:18,068 --> 00:42:19,603 Ήξερα ότι δεν θα το έκανες. 1052 00:42:20,671 --> 00:42:23,040 Ξέρεις, υπάρχει πραγματικά κάτι να ειπωθεί 1053 00:42:23,140 --> 00:42:24,942 για να αφιερώσεις το χρόνο σου με μια σχέση. 1054 00:42:25,509 --> 00:42:27,077 Μπορείτε να δείτε τους ανθρώπους αληθινά χρώματα. 1055 00:42:27,177 --> 00:42:28,178 Αυτό είναι σίγουρο. 1056 00:42:28,279 --> 00:42:29,280 Με πρόδωσες. 1057 00:42:29,380 --> 00:42:30,981 Όχι, έχασες την υποτροφία 1058 00:42:31,081 --> 00:42:32,650 γιατί δεν σκέφτηκες μπορείς να το χάσεις. 1059 00:42:32,750 --> 00:42:35,452 Έχασες γιατί ήσουν έτσι σίγουρα το δικαιούσατε 1060 00:42:35,553 --> 00:42:36,487 ούτε καν ετοιμάστηκες. 1061 00:42:36,587 --> 00:42:38,088 Λοιπόν, δεν είμαι ο μόνος αυτό θα χάσει. 1062 00:42:38,188 --> 00:42:39,823 Θα με χάσεις εκτός αν διαμορφωθείς. 1063 00:42:39,924 --> 00:42:41,191 Με συγχωρείτε, τι είπατε; 1064 00:42:41,292 --> 00:42:42,459 Είσαι το είδος του κοριτσιού Θα μπορούσα να παντρευτώ, 1065 00:42:42,560 --> 00:42:43,761 αλλά το φυσάς μωρό μου. 1066 00:42:43,861 --> 00:42:44,862 Θα μπορούσες να είσαι Ρις. 1067 00:42:44,962 --> 00:42:46,897 Έχετε καμιά ιδέα τι είδους κληρονομιά 1068 00:42:46,997 --> 00:42:48,966 Είμαι στη σειρά για; Σημάδι... 1069 00:42:49,066 --> 00:42:50,234 Μη μου τηλεφωνείς 1070 00:42:50,334 --> 00:42:52,202 να πεις ότι λυπάσαι εκτός και αν είστε έτοιμοι να επισφραγίσετε τη συμφωνία. 1071 00:42:52,303 --> 00:42:55,072 Μην καλείτε το τηλέφωνο του αυτοκινήτου μου, το σπίτι μου, το στούντιο μου. 1072 00:42:55,172 --> 00:42:56,707 Μην τηλεφωνείτε! 1073 00:42:57,374 --> 00:42:58,442 Καλά. 1074 00:42:59,243 --> 00:43:00,377 Ξέρεις, αν είσαι 1075 00:43:00,477 --> 00:43:01,879 με τόση βιασύνη να γίνεις εκατομμυριούχος, 1076 00:43:01,979 --> 00:43:03,347 Έχω μια μικρή συμβουλή για εσάς. 1077 00:43:04,114 --> 00:43:05,316 Πυροβολώ συνέχεια. 1078 00:43:05,516 --> 00:43:07,117 Κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο, 1079 00:43:07,217 --> 00:43:09,019 στοιχηματίστε σε κάποιον ότι δεν είμαι εγώ. 1080 00:43:09,887 --> 00:43:11,221 Θα έχεις δίκιο κάθε φορά. 1081 00:43:11,322 --> 00:43:12,356 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1082 00:43:12,456 --> 00:43:14,858 Είσαι έξυπνο αγόρι, Μαρκ. Υπολογίστε το.